Medicina

Textes de FORTUNA, Stefania

I procedimenti anatomici e la traduzione latina di Demetrio Calcondila
The Anatomical Procedures is Galen's most complete treatise on anatomy, which the Western culture came to know only in the Renaissance. Its first Latin translation was made by Demetrius Chalcondylas (1423-1511). He was a teacher of some translators of the ancient Greek physicians, and an owner of many Greek medical manuscripts. The translation by Chalcondylas was revised and published by Berengario da Carpi in 1529, and was reprinted only once, in 1531. Its philological analysis proves that it depends on a Greek manuscript, a copy of Par. Gr. 1849, which is now lost. The humanist physician Nicolo Leoniceno knew the translation by Chalcondylas before it was published, for he quoted it in his Apologia printed in 1522. Therefore, this translation circulated as a manuscript, which was so far ignored.
Publié dans : Medicina nei secoli. 1999, vol 11, n° 1. Pages : 9-28
Textes recensés dans le même document
FORTUNA, Stefania

Cote BIU Santé : 96.633

Méd. ancienne : médecine grecque et romaine, Méd. ancienne : médecine médiévale

fiche entrée le 02/02/2001

Galeno [Galenus] : A Patrofilo sulla costituzione della medicina [De constitutione artis medicae ad patrophilum]
Berlin : Akademie Verlag, 1997. 158 p. (Corpus Medicorum Graecorum, V, 1, 3)
edidit et in linguam vertit Stefania Fortuna
FORTUNA, Stefania

Cote BIU Santé : 230.807 / 5 / 1.3

Méd. ancienne : médecine grecque et romaine

fiche entrée le 13/03/2001

Le prime traduzioni umanistiche degli Aforismi di Ippocrate
Publié dans : Aspetti della terapia nel Corpus Hippocraticum. Atti del IXe Colloque international hippocratique (Pisa, 25-29 settembre 1996). A cura di Ivan Garofalo, Alessandro Lami, Daniela Manetti e Amneris Roselli. Firenze : Olschki, 1999. vi + 716 p. (Accademia Toscana di scienze e lettere " La Colombaria ". Studi 183). Pages : 485-498
Textes recensés dans le même document
FORTUNA, Stefania

Cote BIU Santé : 185.594

Méd. ancienne : médecine grecque et romaine, Méd. ancienne : perception de la médecine antique

fiche entrée le 04/04/2001

Nicolo Leoniceno e la traduzione latina dell'Ars medica di Galeno
Publié dans : I testi medici greci. Tradizione e ecdotica. Atti del III Conv. Intern. (Napoli, 15-18 ottobre 1997), A. Garzya-J. Jouanna (ed.) Napoli : M. D'Auria Editore, 1999. 612 p. . Pages : 157-173
Textes recensés dans le même document
FORTUNA, Stefania

Cote BIU Santé : 266.263-3

Méd. ancienne : perception de la médecine antique

fiche entrée le 13/04/2001

A proposito dei manoscritti di Galeno nella biblioteca di Nicolo Leoniceno
Publié dans : Italia Medioevale e Umanistica . vol 35, 1992. Pages : 431-438
FORTUNA, Stefania

Méd. ancienne : médecine grecque et romaine

fiche entrée le 04/01/2001

Aspetti della tradizione del De Locis Affectis di Galeno nel Rinascimento
Publié dans : Studi di storia della medicina antica e medievale : in memoria di Paola Manuli . a cura di Mario Vegetti e Silvia Gastaldi, Firenze : La Nuova Italia, 1996. 123 p. (Publicazioni della Facolta di lettere e filosofia dell' Universita di Pavia. Dipartimento di filosofia, 79) . Pages : 101-111
Textes recensés dans le même document
FORTUNA, Stefania

Cote BIU Santé : 185.672

Méd. ancienne : médecine grecque et romaine, Méd. ancienne : perception de la médecine antique

fiche entrée le 28/01/2001

Edizioni e traduzioni del De locis affectis di Galeno tra Cinquecento e Seicento
Publié dans : Bollettino dei classici. vol 14, 1993. Pages : 3-30
FORTUNA, Stefania

Méd. ancienne : médecine grecque et romaine

fiche entrée le 18/01/2001

Wilhelm Kopp possessore dei Par. gr. 2254 e 2255 ? Ricerche sulla sua traduzione del De victus ratione in morbis acutis di Ippocrate
Janus Cornarius mentionne dans sa préface à l'édition des oeuvres d'Hippocrate parues chez Froben à Bâle en 1538, avoir utilisé un manuscrit fourni par le médecin français Nicolas Cop (Nikolas Kopp) qui l'avait hérité de son père Guillaume Cop (Wilhelm Kopp). Ce dernier avait fait paraître à Paris en 1511 deux traductions d'Hippocrate : Prognostikon et De victus ratione in morbis acutis. L'auteur suggère que ce manuscrit serait les Par. gr. 2254 et 2255
Publié dans : Medicina nei secoli. vol 13(1), 2001. Pages : 47-57
FORTUNA, Stefania

Cote BIU Santé : 96.633

Méd. ancienne : médecine grecque et romaine, Méd. ancienne : perception de la médecine antique

fiche entrée le 14/02/2002

Les traductions du Pronostic d'Hippocrate par les Humanistes
Publié dans : Le normal et le pathologique dans la Collection hippocratique. Actes du Xème colloque international hippocratique, (Nice : 6-9, X, 1999), Nice : Publications de la Faculté des Lettres de Nice-Sophia Antipolis, 2002. 2 vol. 820 p. Pages : 793-813
Textes recensés dans le même document
FORTUNA, Stefania

Cote BIU Santé : 232.234-10/1 et 2

Méd. ancienne : médecine grecque et romaine

fiche entrée le 12/11/2002

Histoire de la transmission et établissement du texte du De constitutione artis medicae
Publié dans : Galien : systématisation de la médecine. Jacques Boulogne et Daniel Delattre (Eds.), Presses universitaires du Septentrion, 2003. 246 p. Pages : 121-132
Textes recensés dans le même document
FORTUNA, Stefania

Cote BIU Santé : 233.574-3

Méd. ancienne : médecine grecque et romaine

fiche entrée le 05/01/2004

Galen's De constitutione artis medicae in the Renaissance
Publié dans : Classical Quaterly. Vol 42, 1993. Pages : 302-319
FORTUNA, Stefania

Méd. ancienne : médecine grecque et romaine

fiche entrée le 05/01/2002

Galeno : la tradizione del De constitutione artis medicae
Publié dans : Bollettino dei classici. vol 11, 1990. Pages : 48-77
FORTUNA, Stefania

Méd. ancienne : médecine grecque et romaine

fiche entrée le 05/01/2002

[Galien, Galenus, Galen] : Systématisation de la médecine à Patrophile
texte grec avec traduction française en regard
Publié dans : Galien : systématisation de la médecine. Jacques Boulogne et Daniel Delattre (Eds.), Presses universitaires du Septentrion, 2003. 246 p. Pages : 121-132
Textes recensés dans le même document
FORTUNA, Stefania

Cote BIU Santé : 233.574-3

Méd. ancienne : médecine grecque et romaine

fiche entrée le 05/01/2004

Girolamo Mercuriale editore di Galeno
Publié dans : Girolamo Mercuriale : medicina e cultura nell'Europa del Cinquecento : atti del convegno "Girolamo Mercuriale e lo spazio scientifico e culturale del Cinquecento : Forlì, 8-11 novembre 2006 -- a cura di Alessandro Arcangeli e Vivian Nutton. Firenze , Leo S. Olschki, 2008.. Pages : 217-231
Textes recensés dans le même document
FORTUNA, Stefania

Cote BIU Santé : 233.556 (10)

Méd. ancienne : perception de la médecine antique , Méd. ancienne : médecine grecque et romaine

fiche entrée le 20/10/2009

Galeno latino, 1490-1533.
Atti del convegno internazionale "In Memoriam Mario Santoro". XXXVII tornata degli studi storici dell'arte medica e della scienza : Per una storia della communicazione medico-scientifica : dal manoscritto al libro a stampa, secoli XV-XVI = Transmission of medical and scientific knowledge : from manuscript to early print, XV-XVI centuries. Fermo, Centro congressi San Martino, 18-20 settembre 2003
Publié dans : Medicina nei secoli. Vol. 17, n° 2, 2005. Pages : 469-505
Textes recensés dans le même document
FORTUNA, Stefania

Cote BIU Santé : 96633

Méd. temps modernes : biobibliographie, Méd. temps modernes : éditions / traductions / commentaires

fiche entrée le 05/01/2007

Burgundio da Pisa traduttore di Galeno : nuovi contributi e prospettive
Publié dans : Sulla tradizione indiretta dei testi medici greci : atti del II seminario internazionale di Siena, Certosa di Pontignano, 19-20 settembre 2008. Pisa ; Roma : F. Serra, 2009. Pages : 139-175
Textes recensés dans le même document
FORTUNA, Stefania, URSO, Anna Maria

Cote BIU Santé : 194876

Méd. ancienne : histoire des textes et philologie, Méd. ancienne : médecine grecque et romaine

fiche entrée le 04/10/2011

The latin Editions of Galen's Opera omnia (1490-1625) and Their Prefaces
Publié dans : Early science and medicine, 17, 4, 2012. Leiden, Boston : Brill. Pages : 391-412
FORTUNA, Stefania

Cote BIU Santé : 97173

Méd. ancienne : histoire des textes et philologie

fiche entrée le 27/11/2012

The Latin Editions of Galen's Opera omnia (1490–1625) and Their Prefaces
Publié dans : Early science and medicine. Special issue : Printing Greek Medicine in the Renaissance.. Volume 17, Issue 4, September 2012. Pages : 391-412
Textes recensés dans le même document
FORTUNA, Stefania

Cote BIU Santé : 97173

Méd. temps modernes : éditions / traductions / commentaires

fiche entrée le 01/12/2012

René Chartier et le edizioni latine di Galeno
Publié dans : René Chartier (1572-1654), éditeur et traducteur d'Hippocrate et de Galien. Actes du colloque international de Paris (7 et 8 octobre 2010), édités par V. Boudon-Millot, G. Cobolet et J. Jouanna. Pages : 303-324
Textes recensés dans le même document
FORTUNA, Stefania

Cote BIU Santé : 233970-14

Méd. ancienne : histoire des textes et philologie, Méd. temps modernes : éditions / traductions / commentaires

fiche entrée le 04/12/2012

Stefano da Messina traduttore del De purgantium medicamentorum facultate di Galeno
Publié dans : Il bilinguismo medico fra tardoantico e medioevo [Texte imprimé] : atti del Convegno internazionale di Messina, 14-15 ottobre 2010 / a cura di Anna Maria Urso. Messina, EDAS, 215 p.. Pages : 149-164
Textes recensés dans le même document
FORTUNA, Stefania

Méd. ancienne : médecine grecque et romaine, Méd. ancienne : médecine médiévale

fiche entrée le 12/12/2014

Stefano da messina traduttore del De purgantium medicamentorum facultate di Galeno
Publié dans : URSO Anna Maria / Il bilinguismo medico fra tardoantico e medioevo . atti del Convegno internazionale di Messina, 14-15 ottobre 2010, Messina, EDAS, 215 p.. Pages : 165-190
Textes recensés dans le même document
FORTUNA, Stefania

Cote BIU Santé : 199037

Méd. ancienne : médecine grecque et romaine, Méd. ancienne : médecine médiévale

fiche entrée le 20/02/2015