À Charles Spon, le 18 juin 1652
Note [16]
« Vous connaissez cette parole d’Euripide qu’on trouve dans Cicéron : “ le froid est grand ennemi des peaux délicates ” » ; Lettres familières, (livre xvi, viii) :
Vix in ipsis tectis et oppidis frigus infirma valetudine vitatur, nedum in mari et via sit facile abesse ab injuria temporis. Ψυχρος δε λεπτω χρωτι πολεμετατον, inquit Euripides : cui tu quantum credas, nescio ; ego certe singulos eius versus singula testimonia puto.
[Avec une santé faible, à peine peut-on se garantir du froid sous un bon toit, au cœur des villes ; mais en voyage et sur mer, voyez s’il est facile de se préserver de ses atteintes ! « Le froid est grand ennemi des peaux délicates », dit Euripide ; j’ignore le crédit que tu lui prêtes, mais je tiens chacun de ses vers pour un précepte].
Euripide (Salamine vers 480 av. J.‑C.-en Macédoine 406), auteur tragique grec, aurait écrit 90 pièces, dont il nous reste 19 complètes. Je n’y ai pas trouvé le passage que citait Cicéron.