Le premier livre des « Chrestomathies » de Caspar Hofmann (Apologiæ pro Galeno libri tres… [Trois livres d’Apologie pour Galien…], Lyon, 1668, v. note [1], lettre 929), intitulé Liber primus, in quo Τα Εισαγωγικα [Livre premier qui contient l’Introduction], commence par une section intitulée Ratio ordinis [Plan de l’ouvrage] (page 13) qui s’ouvre sur ce paragraphe :

Ordo heic erit, quem in prima Operum Galeni sectione observavi. Primo enim loco explicantur τα τεχνικα. Secundo ponuntur libri, qui totam Artis summam complecti dicuntur. Tertio, qui ad sectas tum temporis nobiles.

[On suivra ici le plan que j’ai observé dans la première section des œuvres de Galien : {a} en premier lieu, sont expliquées les techniques ; en second, sont placés les livres qu’on dit embrasser la somme tout entière de l’art ; en troisième, ce qui concerne les nobles sectes de ce temps-là].

---

1. Isagogici Libri [Livres introductifs] des œuvres complètes de Galien publiées à Venise par les Junte (dix éditions de 1541 à 1625, v. note [1], lettre 716).

---