« avec tous son armement ».

Réminiscence d’une allégorie maritime dont Juste Lipse a joué dans une lettre sur les misères du mariage (v. citation 2, note [24] du Naudæana 4) :

Cymbam nostram difficulter gubernamus : ecce navim adiunctam volumus cum tot armamentis ?

[Quand nous peinons à diriger notre propre barque, pourquoi voudrions-nous lui adjoindre un autre navire, avec tout son armement ?]