| début |
fin |
|
|
|
|
[sans numérotation] [Plat]
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[sans numérotation] [Page de titre] [Frontispice]
Image : Io. Baptistae Portae Neapolitani
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[sans numérotation] Ill. et rever. Domino Aloysio Estensi S. R. E. Diacono Cardin. Amplissimo Ioan. Bap. Por. Neapolitanus
|
|
|
|
[sans numérotation]
|
|
|
|
1 Prooemium
|
|
|
|
2
|
|
|
|
3
|
|
|
|
4
Image : [Cardinal Luigi d'Este]
|
|
|
|
5 Io. Bapt. Portae Neapolitani De humana physiognomonia Liber primus. De mutua animi, & corporis consequutione. Cap. 1
|
|
|
|
6 Ex corporeis notis etiam brutorum dispositiones dignosci posse. Cap. 2
|
|
|
|
7 Antiquorum opiniones de physiognomonica scientia. Cap. 3
|
|
|
|
8 Quibus modis maiores nostri physiognomonicam scientiam speculati fuerint, & tradiderint. Cap. 4
|
|
|
|
9 Quomodo per totius corporis temperaturam de moribus sit coniectandum. Cap. 5
|
|
|
|
10 De cordis temperaturae signis. Cap. 6 / Cerebri temperaturae deprehensiones. Cap. 7
|
|
|
|
11
|
|
|
|
13 De nostri corporis humoribus, ex quibus mores conijci poterunt. Cap. 8
|
|
|
|
14 Contra Platonem, & quomodo per animalium partes sit iudicandum. Cap. 9
|
|
|
|
14
|
|
|
|
15 Contra Trogum, & quomodo è diuersis coeli locis hominum mores sint coniectandi. Cap. 10
|
|
|
|
16
|
|
|
|
17 Contra Philonem, & quomodo ex apparentibus è facie moribus sit iudicandum. Cap. 11 / Quòd etiam per signa à contrario sumpta mores diiudicare possimus. Cap. 12
|
|
|
|
18 Quod ex distinctione habituum, & passionum masculini, & foemini generis de moribus multa coniectantur. Cap. 13
|
|
|
|
19
Image : Tabulam hanc obuiam hic praefigendam duximus, quae anteriorem, & posteriorem corporis virilis faciem ex primas, ut singulae partes, quare toto opere meminerimus liquido conspiciantur
|
|
|
|
20
Image : Proposita hac modo figura leonis imago ad viuum delineatur ut eius partes cum virilibus comparandae commode spectentur
|
|
|
|
21
Image : In hac tabella femineam figuram expressimus auersam, & aduersam ut utriusque partis singula membra uniuerso opere commemoranda in aspectum venirent
|
|
|
|
22
Image : Hic ut pardalis forma ad viuum demonstretur maxime praestitimus, nam eius partes muliebribus comparatae eandem retinent similitudinem
|
|
|
|
23 Quomodo per plures passiones etiam aliae indagandae. Cap. 14
Image : Subiecta tabella aquillae, & perdricis imagines praesefert, nec tam praesenti capiti, quam totius operi inseruiunt
|
|
|
|
24 Quod à nutricibus etiam in motum cognitionem deuenire possumus. Cap. 15 / De iudicandi methodo, & quae signa praeferenda veniant. Cap. 16
|
|
|
|
25
|
|
|
|
26 Quid sit physiognomonia. Cap. 17 / De syllogismo physiognomonico. Cap. 18
|
|
|
|
27
|
|
|
|
28 Io. Bapt. Portae Neapolitani De humana physiognomonia Liber secundus. Prooemium
|
|
|
|
29 De capite. Cap. 1
Image : Hac tabella maximum bubonis caput, & Vitellij Caesaris vastum exprimitur, ut ex marmorea statua, quae in Musaeo Hadriani Spatafori patrui doctissimi, & rerum antiquarum studiosissimi asseruatur, excipi curauimus
|
|
|
|
30
Image : Hic sagacis canis caput ostenditur, & Platonis capitis magnitudo, quod ex Musaeo Vincentij Portae fratis antiquarum imaginum exploratoris diligentissimi & adseruatoris excerpsimus
|
|
|
|
31 Hominem minimi capitis ad superiorem, & sui corporis proportionem, & struthionem tibi ad viuum adfigi curauimus, ut facilius capituli ad ingentis corporis magnitudinem ratio consideretur
|
|
|
|
32
Image :
|
|
|
|
33
|
|
|
|
34
Image : In hac figura mediae magnitudinis caput inter reliqua cum leonino capite contemplare / Prima haec tabella in dextra sui parte non naturalem capitis formam refert, in qua anterior eminentia perit, posterior tumet sinistra verò secundum capitis innaturalem formam, in qua postica pars deperditur; anterior gibba
|
|
|
|
35 In secunda hac tabella, à dextra parte tertia non naturalis capitis delineatur, in qua utrunque tuber anterius scilicet, & posterius intercidit, à sinistra naturalis [...]
|
|
|
|
36
Image :
|
|
|
|
37
Image : Visitur hic corui caput adamussim expressum, & humanum caput ad eius similitudinem delineatum
|
|
|
|
38 De capillis. Cap. 2
|
|
|
|
39
Image : Priores figurae etiam praesenti inseruiunt capiti dum capillorum qualitates explicantur. [...]
|
|
|
|
40 Crispi in extremitatibus capilli / Socratis imaginem, quam ex Musaeo Vincentij Portae fratris depingi curauimus ex marmorea statua huc adduximus ut caput caluitio deforme cerneretur
|
|
|
|
41 Rari capilli
Image :
|
|
|
|
42 Densi capilli / Capilli medii inter raros, et densos
Image : Indicet igitur dextra huius tabellulae caput mollibus, & implexis capillis suffultum, sinistra duris, & rigentibus alioqui satis inconcinnè mollitiem, & duritiem pictura delineari posse statuentibus
|
|
|
|
43 Iterum leonis caput, & humanum ante oculos adhibuimus, ubi in utroque capillosum quoddam in fronte, & regione nasi descendens conspicitur, ne quidam curia, quod ad exactam verborum declarationem spectat, omissum videretur
|
|
|
|
44 Descendentes à fronte capilli è regione nasi
Image :
|
|
|
|
45
|
|
|
|
46 De coloribus capillorum. Cap. 3
|
|
|
|
47
|
|
|
|
48
|
|
|
|
49
|
|
|
|
50 De fronte. Cap. 4
|
|
|
|
51
Image : In hac tabella obuia, est magno hominis frons, insigniuimus etiam bouinae frontis forma, in qua relata magnitudo conspicua est, sic & caeterae peculiares frontium similitudines seriatim tabellulis praeponentur
|
|
|
|
52 Praesenti figura sullae frontis cum humana similitudo exprimitur inter utraque tempora angustissimè coarctatae
Image : Agnosae in hac tabella C. Caligulae Caesaris effigiem, in qua frontis latitudo conspicua, ut ex marmoreis statuis, & aeneis numismatibus Vincentij fratris collegimus
|
|
|
|
53
Image : Platonis frontis simulacrum hic designatur à dextris
|
|
|
|
54
Image : Hominis frons in quadratam figuram redacta cum leoninae collatione exacta praeponitur, quo minus in illius dignotione fallereris
|
|
|
|
55
Image : Asininae frontis imaginem oculis subijcere eonati sumus, ut circinati gibbi conuexitatis exactam figuram praestaremus
|
|
|
|
56
Image : Sagacis iconem etiam huic demonstrationi faciemus, ut minus planae frontis imago clarius exprimeretur, & oculis subijceretur / Caperatae frontis ad sui medium declinantis, vel erectae, accipe icones
|
|
|
|
57
Image :
|
|
|
|
58 Domestici canis tranquilla, & exporrecta frons insinuatur hac tabella, è cuius region e humana ad eius modum expressa conspicua est
|
|
|
|
59
Image : Tauri, & leonis nubilam frontem hac figura pinximus cum humana, cuiusmodi irati effornare solent ne quid indiligentiae, & obseruationis contra nos criminatum sit
|
|
|
|
60
Image : Venatici canis cum episcynio supra oculos contemplare imaginem cum Actiolino Patauinorum tyranuo / Oppiamus venaticos canes describens, qui leones, & ferocia animalia inuadit, horribili ait supra oculos, & supercilia pelle. Tigridi etiam similis in ima fronte laxa pellis, epyscinion dictum. Ex eodem
|
|
|
|
61
|
|
|
|
62
Image : Suillum caput cum diuulsis ad nasum supercilijs, idemque humanum illius simulacrum exprimens, oculis subijcimus
|
|
|
|
63
|
|
|
|
64 De cilijs. Cap. 6
|
|
|
|
65 De temporibus. Cap. 7
Image : Praesens proponitur tabella C. Calligulae à dextris caput, in quo caua tempora commostrantur, quod ex marmoreis iconibus, aereisque numismatibus, quae in Vincentij Portae fratris adseruantur Musaeo, excerpsimus
|
|
|
|
66 De auribus. Cap. 8 / Tabella humanae auris delineatione insignita proponitur, ut asininae collatione eius stolida magnitudo exquisitius dignoscantur
|
|
|
|
67
Image :
|
|
|
|
68 Peculiari figura caninas aures in quibus cum humanis potissimum conuenirent, praeposuimus
Image : Simiae aures, & humanae illis similitudine respondentes è regione oculis subijcimus hac figura
|
|
|
|
69
Image :
|
|
|
|
70
Image : Tabella ad commostrandum molossi canis caput parata, & praecipue in eos moderatas aures
|
|
|
|
71 De naso. Cap. 9
|
|
|
|
72
|
|
|
|
73
Image : Tabella haec obuia corui caput cum humano sibi vendicant, in qua nasus in utroque ut ad viuum deliaretur attendimus diligenter
|
|
|
|
74
Image : Praesens commostrat figura aquilae caput, cuius nasum incuruum cum Sergij Galbae naso comparandum concinnè spectandum se offert
|
|
|
|
75
Image : Hoc schoemate galli nasus incauus, cum conuexa circulari frontis superficie exprimitur, cum humano ad cuiusmodi formam effigiato, infra describendo
|
|
|
|
76 Suis crassus à summo inspicitur hic nasus, è cuius regione hominis similitudine petendus
Image : Si bouis nasum inspexerimus, & hominem similem effigiauerimus, vil ab hac, quae hic cernitur figura, longe aberit, ita affabre in imo crassus deducitur
|
|
|
|
77
Image : Canis haec imago in multis cernitur figuris, sed hic domestici canis acuti nasi icon exhibetur, homini similem ostensuri
|
|
|
|
78 Leonis nasus depingitur, è directo intuenti humanus occurret, quo sibi inuicem comparari possunt
Image : Auicularis rostri ostendendo imaginem, cum tenuis nasi humani comparando, potissimum haec inseruit figura
|
|
|
|
79
Image : Etiam venatici, vel molossi canis imaginem apponere libuit, ut expressius nasus cernatur
|
|
|
|
80
Image : Hac figura hominis simum nasum finximus, simiae simillimum quem in viuis obseruauimus
|
|
|
|
81
Image : Etiam simum cerui nasum depinximus cum Socrate comparandum, cuius effigiem ex Musaeo fratris, & marmorea statua decerpsimus
|
|
|
|
82 Generosi equi hiulcas nares, & hominis appinximus
Image : Tauri, & hominis hiantes nares ad viuum depictas praesenti figura uidere est
|
|
|
|
83 De vultu. Cap. 10
Image :
|
|
|
|
84
|
|
|
|
85
|
|
|
|
86
|
|
|
|
87 De facie. Cap. 2 / Asininae, & magnae faciei subsequitur imago, quum prior tabula bouinam ostenderit
Image : Bouis imago cum magna facie spectanti se exhibet
|
|
|
|
88
Image : Hac tabula felis, & paruae faciei detegitur imago
|
|
|
|
89
Image : Sequens eiusdem faciei paruitatem, & simiam exprimit, perinde ac si praecedentem subsequeretur tabellam
|
|
|
|
90
Image : Hic denuò bouinam faciem adduximus, cuius beneficio exquisitius carnositatem contemplari licet
|
|
|
|
91 Occurens haec oculis figura ossosam ostentat assini faciem, in sequentibus, cerui, & simiae
|
|
|
|
86
Image : Ossiosa cerui facies ostentatur
|
|
|
|
83 Oblonga canis facies, cum è regione humana ostenditur
Image : Eadem simia ossosa facies
|
|
|
|
94
Image :
|
|
|
|
95 De genis. Cap. 12. / Cati, simiae imago in multis occurrit figuris, formam, & artus ostensuris, nunc ad exiles tantum genas commostrandas exhibetur
|
|
|
|
96
Image :
|
|
|
|
97
|
|
|
|
98 De facie pulchris, deformibusque. Cap. 13
|
|
|
|
99
|
|
|
|
100
|
|
|
|
101 De faciei, & corporis colore. Cap. 14
|
|
|
|
102
|
|
|
|
103
|
|
|
|
104
|
|
|
|
105 De labijs. Cap. 15. / Asini crassum labrum inferiori propendens hic spectandum adduximus, ut neminem hominis labrum ad eius similitudinem delineatum lateat: simiae verò cum humano require
|
|
|
|
106
Image : Ecce denuo leonis iconem adducimus, quae labro exili inferiori propendenti in humano ore ostendendo plurimum iuuat. Similiter molossi canis labra sic etiam conformata, quere
|
|
|
|
107
Image : Hic denuo facit aeluri, & hominis figura, ut exilia labia in paruo ore contemplentur
|
|
|
|
108 Tumens gengiua in superiori labio in canino rictu, eademque in humano conuisitur praesenti icone
Image : Suillus, & humanus vultus ad amussim delineatus conspicitur, ut gracilia labia ad caninos dentes tumentia commostret
|
|
|
|
109
Image :
|
|
|
|
110 De ore. Cap. 16 / Ad virile os magnum demonstrandum leonis figuram, & humanam huc denuo duximus reportandam, ne quid exemplo eguisse videretur
|
|
|
|
111
Image :
|
|
|
|
112 Arietis os diductum, & humanum adduximus, quum quam afferremus opportunam iudicare nequissemus
Image : Crassum, & protensum suillum os ferimus, ut humanum similiter efformatum oculis subijceretur
|
|
|
|
113
Image :
|
|
|
|
114 De dentibus. Cap. 17
Image : Sinistrae tabellae pars in superiore maxilla dentes raros, & infirmos conspicuos ostensura, inferiori verò magnos, firmos, & spissos
|
|
|
|
115
|
|
|
|
116 De lingua. Cap. 18
|
|
|
|
117 De anhelitu. Cap. 19
|
|
|
|
118 Des suspirijs. Cap. 20
|
|
|
|
119 De risu. Cap. 21
|
|
|
|
120
|
|
|
|
121 De voce. Cap. 22
|
|
|
|
122
|
|
|
|
123
|
|
|
|
124
|
|
|
|
125
|
|
|
|
126
|
|
|
|
127
|
|
|
|
128 De loquela. Cap. 23
|
|
|
|
129
|
|
|
|
130 De maxilis, & mento. Cap. 24
|
|
|
|
131 In vera Socratis imagine os inter mentum, & nasum profundum latitans obtulimus
Image : Bifidum mentum pulchrè obuia figura depictum refert in dextra imagine
|
|
|
|
132
Image :
|
|
|
|
133 De collo. Cap. 25
|
|
|
|
134 Tabula haec pinguis suilli colli, & humani figura insignita est, it mutua collatione mores vestigentur
Image : Quale crassum hominis collum esse deceat ostensuri, taurinum, ut commodius effingi potuit, spectandum exhibemus
|
|
|
|
135 Praesens figura, quae colli longitudinem, & exiguitatem struthionis, & hominis potissimum subseruit, delineatur
Image :
|
|
|
|
136
Image :
|
|
|
|
137
|
|
|
|
138
|
|
|
|
139
|
|
|
|
140 De gutturae. Cap. 26
Image : Prominens viri guttur, & auis praesenti figura indicamus
|
|
|
|
141 De clauiculis. Cap. 27
Image : Socratis imaginem attulimus, ut in marmoribus habetur, in qua clauiculae non apparent, sed pars obstructa, & plana
|
|
|
|
142 De ceruice. Cap. 28
Image : Inspice à dextris obesam Neronis ceruicem
|
|
|
|
143 De spatulis. Cap. 29
|
|
|
|
144 De dorso. Cap. 30
|
|
|
|
145 De metaphreno. Cap. 31
|
|
|
|
146
Image : Praesentibus equi, & viri figuris ostendendis facit proposita tabella, ut supinum metaphrenum oculis subijciat
|
|
|
|
147 De gibbis. Cap. 32
Image : Viri dorsum auium instar pilis ob situm, ut intueri queat quisque ob oculos ponere licuit
|
|
|
|
148 De costis. Cap. 33
|
|
|
|
149 De lumbis. Cap. 34
|
|
|
|
150 De humeris. Cap. 35
|
|
|
|
151
|
|
|
|
152
|
|
|
|
153 De pectore. Cap. 36
|
|
|
|
154
|
|
|
|
155 De mammilis. Cap. 37 / De ventre. Cap. 38
|
|
|
|
156
|
|
|
|
157 De umbilico. Cap. 39
|
|
|
|
158 De pudendis. Cap. 40 / De ulnis. Cap. 41
|
|
|
|
159
|
|
|
|
160 De manibus. Cap. 42
|
|
|
|
161
|
|
|
|
162
|
|
|
|
163
|
|
|
|
164 De digitis. Cap. 43
|
|
|
|
165 De coxendicis. Cap. 44
|
|
|
|
166 De natibus. Cap. 45
|
|
|
|
167 De foemoribus. Cap. 46
|
|
|
|
168 De genu. Cap. 47 / De tibijs. Cap. 48
|
|
|
|
169
|
|
|
|
170
|
|
|
|
171 De suris. Cap. 49
|
|
|
|
172 De talis pedum. Cap. 50
|
|
|
|
173 De pedibus. Cap. 51
|
|
|
|
174 De digitis pedum. Cap. 52
|
|
|
|
175
|
|
|
|
176 De unguibus. Cap. 53
|
|
|
|
177 De incessu. Cap. 55. Longo gressu ambulantes
|
|
|
|
178
|
|
|
|
179
|
|
|
|
180
|
|
|
|
181
Image : Erenae ceruicis equus, & vir se insinuant hac tabellula
|
|
|
|
182 De magnitudine, & paruitate corporum. Cap. 56
|
|
|
|
183
|
|
|
|
184
|
|
|
|
185
|
|
|
|
186
|
|
|
|
187
|
|
|
|
188 Io. Bapt. Portae Neapolitani De humana physiognomonia Liber tertius. Prooemium
|
|
|
|
189 De oculorum quantitate. Cap. 1
Image : Tabulam bouinos oculos afferentem adducimus, ut horum exemplo humani opportunius coniectarentur
|
|
|
|
190
|
|
|
|
191
Image :
|
|
|
|
192 De angulis oculorum. Cap. 2 / De genis oculorum. Cap. 3 / Dextris figuram inspicies, quae supra & infra oculos vessiculas tumidas habet
|
|
|
|
193
Image :
|
|
|
|
194 De pupillis oculorum. Cap. 4
Image : Ouis figuram adducimus in qua latas pupillas contemplari licebat
|
|
|
|
195
Image : Ecce ichneumonem ad viuum effigiatis adducimus, qui adhuc sedula cura diligentissimi nostri Ferdinandi Imperati viuus adseruatur, in quo paruae pupillae detegentur
|
|
|
|
196
|
|
|
|
197 De oculorum situ. Cap. 5
|
|
|
|
198
|
|
|
|
199
|
|
|
|
200 De coloribus oculorum. Cap. 7
|
|
|
|
201
|
|
|
|
202
|
|
|
|
203
|
|
|
|
204
|
|
|
|
205
|
|
|
|
206 De varijs oculis, & primo de granitis. Cap. 8
|
|
|
|
207
|
|
|
|
208
|
|
|
|
209 De oculis cum versicoloribus circulis. Cap. 9
|
|
|
|
210 De oculis obscuris, vel claris. Cap. 10
|
|
|
|
211 De oculis splendentibus. Cap. 11
|
|
|
|
212
|
|
|
|
213 De motu oculorum, & primo de stantibus. Cap. 12
|
|
|
|
214
|
|
|
|
215
|
|
|
|
216 De oculis se mouentibus. Cap. 13
|
|
|
|
217 De vibrantibus oculis. Cap. 15 / De oculis se claudentibus. Cap. 16
|
|
|
|
218 De oculis frequenter se aperientibus. Cap. 17
|
|
|
|
219 De claudentibus sese, & aperientibus oculis. Cap. 18
|
|
|
|
220 De oculis nictantibus. Cap. 19 / De non conniuentibus oculis. Cap. 20
|
|
|
|
221 De mobilitate oculorum. Cap. 21
|
|
|
|
222
|
|
|
|
223 De oculis ridentibus. Cap. 22
|
|
|
|
224 De oculis tristibus. Cap. 22
|
|
|
|
225 De sursum, deorsumque oculis directis. Cap. 23
|
|
|
|
226 De limis oculis. Cap. 24
|
|
|
|
227
|
|
|
|
228 Io. Bapt. Portae Neapolitani De humana physiognomonia Liber quartus. Prooemium
|
|
|
|
229 De iusti, & iniusti figura. Cap. 1
|
|
|
|
230 De probi viri figura. Cap. 2 / De improbi viri figura. Cap. 3
|
|
|
|
231
|
|
|
|
232
|
|
|
|
233 De infidelis, & fidelis viri figura. Cap. 4 / De prudentis, & imprudentis viri figura. Cap. 5
|
|
|
|
234 De ingeniosi viri figura. Cap. 6
|
|
|
|
235
|
|
|
|
236 De hebetis viri figura. Cap. 7
|
|
|
|
237
|
|
|
|
238 De memoris, & obliuiosi viri figura. Cap. 8
|
|
|
|
239 De audacis viri figura. Cap. 9 / De timidi viri figura. Cap. 10
|
|
|
|
240
|
|
|
|
241
Image :
|
|
|
|
242 De cinoedi viri figura. Cap. 11
|
|
|
|
243
|
|
|
|
244 De fortis viri figura. Cap. 12
|
|
|
|
245
Image :
|
|
|
|
246
|
|
|
|
247
|
|
|
|
248 De inflati viri figura. Cap. 13 / De pussillanimi viri figura. Cap. 14
|
|
|
|
249 De magnanimi viri figura. Cap. 15
|
|
|
|
250 De auari viri figura. Cap. 16 / De liberalis viri figura. Cap. 17
|
|
|
|
251 De iracundi viri figura. Cap. 18
|
|
|
|
252
|
|
|
|
253 De stolidi viri figura. Cap. 19 / De mansueti viri figura. Cap. 20
|
|
|
|
254 De intemperantis viri figura. Cap. 21
|
|
|
|
255
|
|
|
|
256
|
|
|
|
257 De stupidi viri figura. Cap. 22 / De temperati viri figura. Cap. 23
|
|
|
|
258 De impudentis viri figura. Cap. 24
|
|
|
|
259 De verecundi viri figura. Cap. 25 / De tristis viri figura. Cap. 26
|
|
|
|
260 De amari viri figura. Cap. 27
|
|
|
|
261 De iucundi viri figura. Cap. 28 / De arrogantis viri figura. Cap. 29
|
|
|
|
262 De simulatoris viri figura. Cap. 30 / De mendacis viri figura. Cap. 31 / De veracis viri figura. Cap. 32
|
|
|
|
263 De adulatoris viri figura. Cap. 33 / De molesti viri figura. Cap. 33 / De inuidi viri figura. Cap. 34
|
|
|
|
264 De impij viri figura. Cap. 35
|
|
|
|
265 De misericordis viri figura. Cap. 36 / De iniuriosi viri figura. Cap. 39 / De talorum amatoris viri figura. Cap. 40
|
|
|
|
266 De loquacis viri figura. Cap. 41
|
|
|
|
267 De inefficacis, & efficacis viri figura. Cap. 42
|
|
|
|
268 De fatui improbi viri figura. Cap. 43
|
|
|
|
269 De horoici viri figura. Cap. 44
|
|
|
|
270
|
|
|
|
271 Nevi, uel signa, in facie apparentia, in qua corporis parte reperiantur praesagiri. Cap. 45
|
|
|
|
265
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[page blanche]
|
|
|
|
[sans numérotation] [Plat]
|
