Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron.

Monsieur mon bon ami, [a][1]

Ce samedi 12^e de mars. Je vous envoyai hier par la voie de M. Falconet une lettre pour vous et une pour M. Simonet, [2] le joaillier, votre voisin. Dans celle d’hier, il y avait que M. de Rodez, [3] précepteur du roi, avait été disgracié. Cela n’est pas vrai, c’est un faux bruit qui a couru, je viens de rencontrer M. de La Mothe Le Vayer [4] qui m’en a assuré.

Ce 20^e de mars. Le Mazarin [5] est mort, les gens de bien attendent du changement en mieux, pour l’espérance que nous en donne le roi, [6] qui veut lui-même faire, à ce qu’il dit, ses affaires. Il reçoit force requêtes et promet d’y répondre. Il fait espérer tout le monde, quod utinam feliciter succedat. [1]

Ce 30^e de mars. On tient que la reine [7] est grosse. On parle ici d’un grand voyage à Fontainebleau [8] où le roi a dessein de demeurer tout l’été. On nous menace aussi d’un grand jubilé [9] après Pâques afin que Dieu nous aide contre les menaces du Turc [10] qui en veut à la Hongrie et à la Transylvanie ; [11] puis après à Vienne, [12] et ensuite à toute l’Allemagne et à l’Italie.

Ce 4^e d’avril. Je viens de recevoir la vôtre, très bonne et très agréable, avec celle de M. Dinckel. Je vous remercie de l’une et de l’autre. Je n’ai rien ouï dire de la traduction de Van Helmont, [13] c’est un sot livre et l’auteur, un méchant fripon. Ce livre français n’aura jamais grand débit. [2] Si le Mazarin eût été traité dès le commencement de sa maladie par gens à ce connaissant, longe diutius potuisset esse superstes, [3] et eût encore bien dérobé ; mais afin qu’il cessât de tourmenter le monde, Dieu a permis qu’il soit tombé entre les mains des médicastres de la cour, [14] qui ne parlent que de secrets, de vin émétique, [15] de petits grains narcotiques, [16] de tartre vitriolé, [17] de poudre diaphorétique. [18] Trois ans avant sa mort, on ne l’a purgé [19] qu’avec de la manne, [20] qui est un remède sophistiqué de miel, [21] de sucre, [22] de suc de tithymales, [23] de scammonée, [24] etc. Vallot, [25] sans raisonner davantage, lui promettait par ce moyen de le garantir de la goutte, [26] ce qu’il a fait ; mais aussi lui est-il arrivé bien pis : cette matière qui ne doit jamais être arrêtée, mais détournée seulement, s’est transportée dans la poitrine où elle a fait un asthme [27] orthopnéique, [28] unde sequenta est diaphthora, et hydrops pulmonis. [4][29] On lui a trouvé [30] dans la cavité de la poitrine de l’eau sanieuse en grande quantité, il y en avait près de trois livres, le poumon pourri in propria substantia [5] et du sang figé usque ad insignem duritiem [6] dans l’aorte ; c’est de là que venaient la palpitation de cœur [31] et l’intermission du pouls qu’il avait quelquefois, etc., mais c’est assez parlé de ce filou. Je rencontre quelquefois M. Gras [32] qui se met en peine de savoir des épitaphes du Mazarin. Quelques-uns en ont déjà beaucoup, on dit qu’on en imprimera un recueil. On ne dit encore rien de M. de Hervart, [33] mais on croit qu’au voyage de Fontainebleau, où le roi s’en va après Pâques, il y aura du changement : le maître est mort, mais on dit que ce sont les garçons qui tiennent la boutique ; de ces trois, quelqu’un d’iceux attrapera la bonne place et ruinera les autres. [7] On dit que le petit Mancini, [34] la nièce Marie, [35][36] l’évêque de Fréjus Ondedei [37] et autres Italiens s’en retournent bientôt en Italie, craignant ici quelque revers de fortune. On dit que les deux reines [38] sont et frondent rudement contre eux. [8]

Pour M. de Sorbière, [39] on dit que les pensions seront continuées, mais que sait-on combien durera cela ? [9] Je suis bien aise que le petit M. Wepfer [40] vous ait vu en passant à Lyon, il a un frère fort savant. [41] Pour le petit paquet de thèses [42] que j’ai reçu de Bâle, [43] je pense que c’est vous qui l’avez reçu, qui en avez payé 20 sols de port depuis Bâle jusqu’à Lyon et qui le baillâtes à M. Falconet qui me l’a fait tenir par un marchand de Paris, qui lors était à Lyon, nommé M. Bastonneau. [10][44] Le petit Fourmy [45] n’est qu’un menteur, non plus que la plupart des autres libraires : dès qu’il était ici l’an passé, il disait qu’il n’y avait plus que trois feuilles à l’Antiphona du P. Théophile ; [46] mais ce n’est pas celui que j’ai plus envie de voir, je pense que celui-là est bien maigre ; c’est Saint Georges que j’ai bien envie d’avoir afin de le faire relier avec Saint Antoine et Marie Égyptienne [47][48] que j’ai céans du même auteur, en blanc, imprimés à Gand [49] il y a deux ans entiers. J’attends de MM. de Tournes [50] Theses Sedanenses, j’espère bien d’y apprendre quelque chose de bon. [11] L’auteur du traité de vomitu stibiique veneno [12] sera M. Blondel, [51] il me dit hier qu’il a encore quelque petite chose à faire. Le traité de Cardan [52] Examen 22 ægrorum Hipp. est fort rare, je ne l’ai jamais vu, mais je l’ai toujours ouï priser. M. Huguetan [53] ne doit pas manquer de l’y mettre, ou l’acheter à quelque prix que ce soit. Si je l’avais, je le leur enverrais très volontiers. Quoi qu’il en soit et quoi qu’il coûte, ils doivent l’y mettre ; encore est-ce beaucoup qu’ils en trouvent un à acheter. [13]

Je vous prie de me mander s’il y a dans Lyon Gregorii Horstii Opera in‑f^o [54] à vendre et combien vous a coûté le vôtre. [14] On commence à faire ici recueil de quelques épitaphes que l’on a même envie d’imprimer. Demandez-en à M. Falconet, il pourra vous en prêter quelques-uns à transcrire, que son fils lui envoie par cet ordinaire. Tâchez de vous souvenir du billet des livres imprimés chez M. Arnaud. [55] Te et tuam saluto. Vale et me ama.

Tuus ex animo, Guido Patin. [15]

De Paris, ce vendredi 5^e d’avril 1661.

« jusqu’à un point de dureté remarquable ».

En date du 10 mars, sur l’autopsie de Mazarin, M^me de Motteville note (Mémoires, page 507) :

« On lui trouva, quand il fut ouvert, une petite pierre dans le cœur ; ce que quelques gens dirent convenir fort à la dureté qui lui était naturelle. »

Sans disposer du compte rendu médical, que j’ai vainement recherché, il est bien ardu de hasarder un diagnostic rétrospectif. La goutte (v. note [30], lettre 99), si souvent signalée par Guy Patin, pourrait expliquer la lithiase urinaire (coliques néphrétiques) et l’insuffisance rénale terminale (anasarque avec œdème des membres inférieurs et présence en abondance de liquide dans les plèvres) ; la « petite pierre dans le cœur » aurait alors pu être une concrétion minérale (tophus, v. note [9], lettre 515) accrochée à une valvule cardiaque. Le « sang figé dans l’aorte » n’y trouve pourtant pas son compte : il fait penser à une athérosclérose tapissée de thrombus (concrétions sanguines) anciens et calcifiés (v. note [7], lettre 610), voire à un anévrisme aortique (syphilitique ? v. note [4], lettre 423).

Les Mémoires d’Hortense Mancini évoquent sèchement la mort de l’oncle Mazarin (pages 41‑42) :

« À la première nouvelle que nous en eûmes, mon frère et ma sœur, {a} pour tout regret, se dirent l’un à l’autre Dieu merci, il est crevé. À dire vrai, je n’en fus guère plus affligée ; et c’est une chose remarquable qu’un homme de ce mérite, après avoir travaillé toute sa vie pour élever et enrichir sa famille, n’en ait reçu que des marques d’aversion, même après sa mort. Si vous saviez avec quelle rigueur il nous traitait en toutes choses, vous en seriez moins surpris. Jamais personne n’eut les manières si douces en public et si rudes dans le domestique. »

Philippe-Julien et Marie Mancini.

M^me de Motteville (Mémoires, page 507) :

« Ses nièces, à qui il laissait de grands trésors, ne le regrettèrent guère. Un certain Italien, leur domestique, {a} leur reprochant leur ingratitude, leur dit : “ Mesdemoiselles, vous vengez tous les Français de la dureté que M. le cardinal, votre oncle, a eue pour eux, par celle que vous avez pour lui. ” Il disait vrai, car le cardinal Mazarin, généralement parlant, avait un grand mépris pour la Nation. »

Familier.

À ma connaissance, aucun Italien ne se trouva contraint à quitter la France, par crainte de représailles. V. note [34], lettre 390, pour le verbe « fronder » dans le vocabulaire de Guy Patin.

« Saint Antoine et Marie Égyptienne » sont deux ouvrages hagiologiques du R.P. Theophilus Raynaudus Societatis Iesu Theologus : {a}

In symbolicam S. Antonii magni imaginem Commentatio… Editio post Romanam altera et auctior,

[Méditation… sur l’image allégorique de saint Antoine le Grand. {b} Seconde édition, augmentée sur la précédente parue à Rome] ; {c}
Sancta Maria Ægyptiaca Peccans et Pœnitens : musca mystica ab extremo fluminum Ægypti sibilante Domino evocata illustrata et aptata ad sacras Conciones…
[Sainte Marie l’Égyptienne, {d} pécheresse et pénitente : la mouche mystique qu’en sifflant, le Seigneur a fait venir du delta des Nils égyptiens, {e} expliquée et adaptée pour les prêches sacrés…]. {f}
1. « R.P. Théophile Raynaud, théologien de la Compagnie de Jésus », v. note [8], lettre 71.
2. V. note [11] d’Une mazarinade contre Théophraste Renaudot.
3. Gand, Bernardus Kerchovius, 1659, in‑4^o de 79 pages.
4. V. note [46] des Deux Vies latines de Jean Héroard.
5. Versets du « Signe d’Emmanuel » (Isaïe, 7;18‑19) que le discours du R.P. Raynaud applique mystiquement à Marie l’Égyptienne :
  Et erit in die illa sibilabit Dominus muscæ quæ est in extremo fluminum Ægypti et api quæ est in terra Assur, et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus.
  
  « Ce jour-là, Yahvé sifflera les moustiques {i} du delta des Nils égyptiens, {ii} et les abeilles du pays d’Assur, {iii} pour qu’ils viennent se poser ensemble sur les ravins abrupts et les creux des rochers et les buissons d’épines et toutes les pâtures. »
  1. Traduction de l’École biblique de Jérusalem, mais plus fidèlement, « les mouches ».
  2. V. notule {d}, note [15] des Triades du Borboniana manuscrit.
  3. L’Assyrie.
6. Ibid. veuve et héritiers de Ioannes Kerchovius, 1658, in‑4^o de 251 pages.

V. notes :

[2], lettre 651, pour l’Antiphona du R.P. Théophile (Lyon, 1661) ;
[16], lettre 605, pour son « Saint Georges de Cappadoce » (ibid. 1661) ;
[11], lettre 541, et suivantes pour les Thèses sedanaises de divers pasteurs protestants (Genève, 1661).