"Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron." est mis à disposition selon les termes de la
licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
[Ms BIU Santé no 2007, fo 188 ro | LAT | IMG]
Au même.
Très distingué Monsieur, [a][1]
Je vous ai récemment écrit mais deux événements sont intervenus qui me font reprendre la plume. Je vous demande de ne rien envoyer à Hambourg de ce que vous avez acheté pour moi chez votre imprimeur Henning Müller, [2] afin de me le faire parvenir : j’apprends en effet que cette voie maritime n’est plus sûre à cause de l’immense guerre qui se prépare entre les Anglais et les Hollandais ; [3] elle va embraser toute cette région jusque sur nos rivages. Pour vous comme pour moi, je pense donc qu’il faut attendre des temps plus paisibles et plus doux. [1]
[Ms BIU Santé no 2007, fo 188 vo | LAT | IMG] La seconde raison concerne l’argent qui sera dû à l’imprimeur : Louis Héron, marchand français à Hambourg, [4] ne se chargera de rien ; M. Bec, qui est ici l’agent du duc de Brunswick, [5][6] sera celui qui remettra la somme que vous aurez fixée et la recevra de ma part à Helmstedt. [7] Ainsi, notre transaction se fera-t-elle heureusement, facilement et sans aucun danger, dans la mesure où la guerre des Anglais contre les Hollandais ne s’y oppose pas et laisse la mer libre pour vos navires ; autrement, tout restera incertain et dangereux, jusqu’à ce qu’une paix nouvelle ait remis les choses en ordre et qu’un amour mutuel fleurisse durablement entre nos voisins. Je souhaite ardemment que cela advienne rapidement. Étant donné la conjoncture présente, vous trancherez à votre mode, selon votre bon vouloir et avec prudence, entre recevoir l’argent chez Louis Héron à Hambourg, ou par M. Bec à Helmstedt. Faites comme vous voudrez, je suivrai de bon cœur votre choix, quel qu’il soit. Vale, excellent Monsieur, et continuez de m’aimer comme vous avez fait jusqu’alors.
Guy Patin.
De Paris ce jeudi 16e d’avril 1665.
Brouillon autographe d’une lettre que Guy Patin a écrite à Heinrich Meibomius : Eidem, « Au même » que la précédente lettre du ms BIU Santé no 2007 : fo 188 ro et vo.
V. notes :
Ce « sien » (suum) désignait probablement le libraire Henning Müller. Comme bien d’autres passages de sa correspondance, cette lettre tout entière montre l’attention anxieuse que Guy Patin prêtait à ses commandes de livres, aliments pieusement vénérés de sa bibliomanie.
L’avis de Guy Patin sur la fiabilité de Louis Héron a curieusement évolué entre le début et la fin de la lettre.
Ms BIU Santé no 2007, fo 188 ro.
Eidem. Nuper ad Te scripsi, Vir Cl. duo tamen alia intervenerunt propter quæ
iterum ad Te scribo, rogóque ut nihil mittas Hamburgum mihi perferendum
ex ijs quæ pro me emisti apud vestrum Typogr. Henn. Mullerum : nullam enim
per illam viam audio subesse securitatem in mari, propter ingentem illum apparatum
bellicum inter Anglos et Batavos, qui totam illam plagam usque ad littora nostra
occupat : ideóq. pacatiorem et molliorem tempestatem opperiendam esse censeo, tibi et mi[hi].
Ms BIU Santé no 2007, fo 188 vo.
Alterum est, quod de pecunia quæ debebitur Typographo, nulla erit sumenda
à Lud. Heron, Mercatore Gallo, Hamb. dabit enim summam quæ à Te definitam fuerit, recipiendam
à Te Helmæstadij, D. Bec, qui hîc agit pro Duce Brunsviciensi : sicque negotium
nostrum feliciter ac facilè procedet absque ullo periculo, modò bellum Anglorum
cum Batavis nihil impediat, et nautis nosvestris relinquat mare liberam : aliter
enim omnia sunt incerta, et intuta, quousque nova pace omnia firmata fuerint, et inter
vicinos nostros mutuus amor constanter vigeat : quod ut citò eveniat, ardentibus
votis exopto. De quib. singulis, perspecto rerum statu præsenti, ad libitum tuum et
prudenter, more tuo decernes, i. accipiendo pecuniam apud Lud. Heron, Hamburgi, vel
per Dominum Bec, Helmstadij : fac ut volueris : quamcumque viam tenueris, lubens
sequar. Vale, vir optime, et quod hactenus fecisti, amare perge, tuum ut suum,
Guidonem Patinum. Parisijs, die Iovis, 16. Aprilis, 1665.
"Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron." est mis à disposition selon les termes de la
licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.