Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron.

[Ms BIU Santé n^o 2007, f^o 195 r^o | LAT | IMG]

Au très distingué M. Sebastian Scheffer, à Francfort.

Très distingué Monsieur, [a][1]

Tandis que j’attendais que vos marchands, M. Öchs [2] ou Sebastian Switzer, [3] m’apportent une lettre de vous (mais ni l’un ni l’autre n’en ont eu une à me remettre), voici que, hors de toute espérance, il m’arrive quelque chose de tout nouveau et d’inattendu : on me rapporte celle que je vous avais envoyée il y a trois mois ; [1] je l’avais personnellement confiée au jeune Horst [4] pour qu’il la fît parvenir à son père, [5] lequel vous l’eût remise de ma part. Je ne sais absolument pas où elle a pu être arrêtée pendant tout ce temps, mais qu’importe ! [2][6] Ce jeune Horst m’a dit adieu il y a trois jours, s’en allant [Ms BIU Santé n^o 2007, f^o 195 v^o | LAT | IMG] à Bâle. Celui qui m’a rendu ma lettre est un jeune homme allemand, intelligent et de bonnes mœurs, qui est l’un de mes auditeurs ; [7] mais puisque vous ne l’avez pas reçue pendant tout ce temps, ayez-la maintenant enfin, et usez-en ou même abusez-en. Je vous demande aussi de m’indiquer ce que vous avez fait des manuscrits d’Hofmann, [8] de Humoribus, de Partibus, etc. que je vous ai naguère envoyés. [3] Vale, très distingué Monsieur, et ne cessez pas de m’aimer.

De Paris, le 29^e d’août 1665.

Vôtre de tout cœur, G.P.

Cette lettre égarée qui revenait à son expéditeur était :

soit celle du 4 juin 1665, contenant le précieux errata manuscrit de Caspar Hofmann sur son livre de Medicamentis officinalibus [des Médicaments officinaux] (Paris, 1646, v. note [7], lettre 134) ;
soit, moins probablement, le long errata de ce même livre que Guy Patin avait dressé lui-même et daté du 24 mai 1665, mais qu’il n’aurait expédié que vers le 15 juin suivant (v. note [7], lettre latine 355).

Malgré tout, la lettre ne fut pas perdue : Sebastian Scheffer finit bien par recevoir la liste de Patin, puisqu’il a pris en compte presque toutes les corrections qu’elle contenait dans la réédition du livre d’Hofmann qu’il a fait paraître en 1667 à Francfort (v. note [14], lettre 150).

V. note [1], lettre latine 344, pour l’expédition à Francfort, en mars 1655, des trois précieux traités manuscrits de Caspar Hofmann que possédait Guy Patin, mais dont il n’était pas parvenu à obtenir l’impression en France : « des Humeurs », « des Parties » (semblables du corps humain) et de Calido innato [de la Chaleur innée].

Ms BIU Santé n^o 2007, f^o 195 r^o.

Cl. viro D. Seb. Scheffero, Francofurtum.

Dum literas à Te expectarem, Vir Cl. per vestros Mercatores, Dominum
Ochs, vel Seb. Switzerum, (neuter a. habuit mihi reddendas) ecce quid
mihi contigit præter spem meam et valdè novum, aut in~~sper~~expectatum. Ecce enim
mihi redditur Epistola mea quam ad Te mitto, ante tres menses à me ipso
tradita junioro Horstio, quam mitteret ad Parentem, qui eam meo nomine Tibi
redderet. Ubinam hæserit per totum illud spatium, certè nescio : nec
admodum curo : junior ille Horstius à triduo mihi valedixit, Basileam

Ms BIU Santé n^o 2007, f^o 195 v^o.

abiturus. Ipsam mihi reddidit quidam juvenis Germanus, ingenuus quidem
et bene moratus, auditor meus : sed quoniam tunc temporis eam non accepisti,
nunc tandem habeas illam, eáq. vel utere, vel abutere. Te quoque
rogo, ut indices mihi quid facies de MS. Hofmanni, de humoribus, de
partib. etc. quæ antehac ad Te misis. Bene vale, Vir Cl. et me
amare ne desine. Parisijs, 29. Aug. 1665.
Tuus ex animo, G.P.