Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron.

[Ms BIU Santé n^o 2007, f^o 222 r^o | LAT | IMG]

Au très distingué M. Sebastian Scheffer, docteur en médecine, à Francfort.

Très distingué Monsieur, [a][1]

Je viens de recevoir votre lettre, qui m’a été rendue par un inconnu auquel j’ai payé 20 sols pour le port ; je n’ai pu savoir qui il était, voyez de votre côté par quelle voie vous l’avez envoyée ou à qui vous l’avez confiée pour qu’elle me soit remise ; je ne me soucie pas du prix. Votre M. Öchs est à Paris ; [2] j’ai donné une lettre de M. Mocquillon [3] à son épouse. Si vous songez à une nouvelle édition de votre Introductio, et si je puis vous y être utile en quelque façon, faites-moi savoir et entendre ce que vous voulez, ou ce que je puis accomplir pour l’embellir ou l’enrichir ; je me souviens vous avoir jadis envoyé des remarques à son sujet. [1] Je suis peiné par l’infortune de votre graveur d’Heidelberg et souhaite pouvoir le secourir. Quant à ce tonnelet contenant les exemplaires du Zacchias, [4] etc., je vous demande que votre M. Schönwetter [5] prévienne ce Zetzner, libraire de Strasbourg, [6] de ne toujours pas m’expédier de livres, s’il en a encore pour moi en sa possession. [2] Je ne comprends pas ce que vous voulez au sujet du Pétrone de M. Lotich ; [7][8] pour ma part, je souhaite qu’un si remarquable ouvrage revoie rapidement le jour, et le désire depuis fort longtemps, à l’instar de tous les savants, car philologues et médecins le convoitent. Si mes manuscrits hofmanniens [9] in Methodum Galeni et in libros de Sanitate tuenda [10] intéressent votre compatriote M. Götze, [11] et s’il a en tête de vouloir les imprimer, je vous les enverrai facilement et très volontiers, en mémoire de leur très distingué auteur, qui fut jadis fort mon ami ; tout comme l’Instititutionum suarum Epitome, [12] qu’il avait dédié voilà 18 ans à mon fils aîné, Robert Patin, docteur en médecine de Paris, qui a aujourd’hui la survivance de ma chaire royale. [3][13][14] Je n’ai encore rien d’assuré à vous écrire sur nos affaires publiques : la plupart des gens espèrent une paix entre les Espagnols et les Portugais avant un mois ; [15] mais je ne la croirais pas aussi facile entre eux et nous, [16] à moins qu’ils ne donnent satisfaction à notre roi, [17] très heureux et très puissant guerrier qui, dans son parfait bon droit et de manière tout à fait méritée, réclame l’arme à la main le bien qui est dû à notre reine ; [18] il le récupérera victorieusement au printemps prochain, s’il lui est plus longtemps refusé. [19] Dieu veuille pourtant qu’ils s’accordent enfin et que tous, autant que nous sommes, nous jouissions d’une paix complète et profonde, qui ne recèle aucun piège. Je la souhaite de tout cœur pour votre Allemagne comme pour nous-mêmes, et même pour les Espagnols. On dit certes que les Anglais et les Hollandais tentent une négociation de paix auprès de notre roi, [20] mais qui donc oserait se promettre un si grand bienfait pour fruit de telles supplications ? J’en doute assurément car notre roi est tout-puissant sur terre et sur mer, et le plus fort, et dans un tel état de ses affaires qu’il ne peut sûrement rien espérer ni craindre de ses voisins. Notre France est tout à fait semblable à la Vertu chez Claudien, fermement divitiis animosa suis ; [4][21][22] car notre roi a tout le nécessaire entre les mains : de l’argent, de très solides généraux et des soldats en nombre infini, avec immense abondance de canons ; et même, si le roi d’Espagne n’agit pas plus vigoureusement contre nous, s’il ne s’y prend pas autrement pour protéger ses Flamands, la plus grande partie des Pays-Bas espagnols sera en notre possession avant la fin de l’été et leurs villes, bien que solidement fortifiées, tomberont en notre pouvoir. [Ms BIU Santé n^o 2007, f^o 222 v^o | LAT | IMG] Nous n’avons pas à craindre que les princes allemands s’y opposent car presque tous nous sont favorables, soit comme nos amis, soit du moins comme nos alliés par quelque traité ; ou alors ils se tiennent à l’écart de nos intérêts. Je préfère pourtant espérer une paix, en souhaitant qu’elle advienne pour le bien et le plus grand profit de l’Europe tout entière. Ces deux opuscules que vous m’avez indiqués, de Absinthio, [23][24] et l’Ελαφογραφια, peuvent être utiles ; [5][25][26] si quelqu’un me les apporte de votre ville, j’en rembourserai le prix sans rechigner. Des comètes, je vous dirai librement qu’elles ne me terrifient pas du tout : A signis cæli nolite metuere ; [6][27][28] tous les ans, l’espèce humaine est punie de calamités publiques, famine, guerre, peste, [29] mort de grands et excellents personnages, et pourtant il n’apparaît pas de comète tous les ans, etc.

On attend ici notre roi dans deux jours, revenant de la région des Séquanes, [30] qu’il a entièrement conquise, soumise et occupée en peu de semaines. [7] Dieu le protège jusqu’à ce qu’il ait pris Byzance [31] et repoussé le Turc [32] dans ce très funeste pays des Scythes, [33] d’où un tyran si impie et barbare in Europam nostram malum pedem attulit. [8][34] Vale, très éminent Monsieur, et aimez-moi.

De Paris, ce jeudi 24^e de février 1668.

Vôtre de tout cœur, Guy Patin.

Johann Eberhard Zetzner (mort en 1705) avait succédé à son père Eberhard (1586-1657) et à son grand-père Lazare (1551-1616). Établi à Strasbourg en 1582, ce fondateur avait en particulier donné des éditions des œuvres de Raymond Lulle et de Paracelse. Le fils de Johann Eberhard (1677-1735) prit sa succession, sous le même prénom que son père.

V. notes :

[1], lettre latine 308, pour la 9^e partie de la Chalcographica Bibliotheca [Bibliothèque gravée] (Heidelberg, 1664), recueil de portraits illustres de l’époque ; Sebastian Scheffer avait enfin dû annoncer à Guy Patin qu’il n’y verrait jamais son portrait et son éloge, car elle n’aurait pas de suite, alléguant apparemment la mauvaise santé (physique ou financière) de son éditeur, Johann Ammon ;
[3], lettre latine 380, pour la nouvelle édition des Questions médico-légales de Paolo Zacchias, par Johann Daniel Horst chez l’imprimeur Johann Baptist Schönwetter (Francfort, 1666), dont les exemplaires destinés à Patin étaient enfermés dans le tonnelet que le syndicat des imprimeurs parisiens avait fait placer sous séquestre (v. note [1], lettre latine 443).

Les auteurs de ces deux livres avaient pour point commun d’être allemands et membres de l’Académie des Curieux de la Nature (v. note [1] de la biographie de Philip Jakob Sachs von Lewenhaimb).

Hiera picra, vel de Absinthio analecta, ad normam et formam Academiæ Naturæ Curiosorum selecta à Joh. Michael Fehr, Phys. D. Svinfurt. Ordin. Anno salutiferi partus m dc lxvii. Quæ Deus occulta esse voluit, non sunt scrutanda ; Quæ vero manifesta fecit, non sunt negligenda, ne et in illis illicite-Curiosi et in his damnabiliter inveniamur ingrati. Prosper de vocat. gent.

[Hiera picra, ou mémoire sur l’Absinthe, {a} choisi suivant la règle et la forme de l’Académie des Curieux de la Nature par Johann Michael Fehr, {b} docteur en médecine ordinaire de Schweinfurt, en l’an 1667^e de la naissance du Sauveur. « Il ne faut pas explorer les choses que Dieu a voulues cachées, mais ne pas négliger celles qu’il a rendues visibles, pour que nous ne nous trouvions pas illicitement curieux des premières, ni coupablement ingrats des secondes » (Prosper d’Aquitaine, {c} De Vocatione gentium)]. {d}
1. La hiera picra ou hière-picre (laxatif amer) était « une espèce d’électuaire décrit par Galien, composé d’aloès, de cannelle, de xylobalsame, d’asarum, de spicanard, de safran, de mastic et de miel. La hière-picre est employée pour purger l’estomac, pour lever les obstructions, pour exciter les mois et les hémorroïdes, pour purifier le sang » (Trévoux).
  
  Ce livre proposait d’ajouter l’absinthe (v. note [1], lettre 587) à sa composition, en vu d’y ajouter notamment des vertus vermifuges.
2. Johann Michael Fehr (1610-1688), docteur en médecine de Padoue en 1641, pratiquait la médecine à Schweinfurt (Bavière). Il présidait l’Académie depuis 1665 (Éloy).
3. Prosper d’Aquitaine (v. seconde notule {a}, note [38], lettre 348) est entre autres auteur d’un ouvrage intitulé De Vocatione omnium gentium [L’Appel de tous les peuples].
4. Leipzig, Vitus Jacobus Trescher, 1668, in‑8^o de 175 pages.
Jehovæ Adspirante Gratia Desuper ! Ελαφογραφια sive Cervi Descriptio Physico-Medico-Chymica, in qua tam Cervi in genere, quam in specie ipsius partium consideratio Theorico-Practica instituitur, ad Multifarium usum præsertim Medicum, Omnibus fere Corporis Humani Affectibus ceu Panacea apprime conveniens ; Secundum Leges et Methodum Academiæ Naturæ Curiosorum elaborata, Multisque Medicinæ Secretis instructa à Johanne Andrea Graba, D. Urbis Territoriique Erfurtens. Medico Ordinar. et Collegii Naturæ Curiosorum Collega.

[Puisse la grâce de Yahvé souffler d’en haut ! Élaphographie ou Description physico-médico-chimique du cerf, {a} en laquelle est exposée la considération théorique et pratique, tant en général qu’en particulier, des différentes parties du cerf, pour des usages divers, surtout médicaux, ou la Panacée qui convient à presque toutes les affections du corps humain ; élaborée suivant les lois et la méthode de l’Académie des Curieux de la Nature et munie de nombreux secrets de médecine par Johann Andreas Graba, {b} docteur en médecine ordinaire de la ville et du territoire d’Erfurt et membre du Collège des Curieux de la Nature]. {c}
1. Elaphos est le nom grec du cerf et de la biche. Elaphographia est leur description.
2. Johann Andreas Graba (Mühlhausen, Thuringe 1625-1669), docteur en médecine de l’Université de Giessen, exerçait à Erfurt. Son essai ne se limitait visiblement pas aux vertus thérapeutiques du cœur de cerf (v. note [5], lettre latine 20).
3. Iéna, Johann Nisl, 1668, in‑8^o de 312 pages.

Ms BIU Santé n^o 2007, f^o 222 r^o.

Cl. Viro D. Seb. Scheffero, Med. Doctori, Francof.

Ecce postremam tuam accipio, Vir Cl. ab homine ignoto mihi redditam, cui pro
vecturæ pretio persolvi 20. asses : nec tamen rescire potui quis ille esset : tu vide per
quam viam miseris, aut cuinam mihi redendam tradideris : de pretio non curo. Vester
D. Ochs est in hac Urbe ; epistolam D. Moquillon misi ad uxorem. Si cogites de nova edi-
tione tuæ Introductionis, Tibique possim aliquo modo prodesse, fac
ut resciam, et intelligam quid volis, aut quid ad eam ornandam aut illustran-
dam possim præstare : Memini me in eam rem olim aliquid ad Te misisse. Infelicem
vicem doleo vestri Chalcographi Heidelbergensis ; et utinam possem ei succurrere.
De modiolo illo pro Exemplaribus Zacchiæ etc. rogo Te ut moneatur à vestro D.
Schonwettero, Bibliopola ille Argentinensis Zetznerus, ut nondum quidquam
mittat ad nos istorum librorum, si adhuc apud se habeat. De Petronio D. Lotichij
quid velis, non intelligo : utinam citò prodeat in lucem tantum Opus, et tamdiu à me
desideratum, imò et ab omnibus eruditis, Philologis et Medicis concupitum. Si vestro
D. Gotzio placeant Manuscripta mea Hofmanniana, in Methodum Galeni, et in libros
de Sanitate tuenda, eóq. sit animo, ut ea velit prælo subijcere, in ejus gratiam, et
propter Te facilè mittam, et libentissimè propter Cl. Authorem ipsum, mihi olim
amicissimum : ut et Institut. ejus Epitomem ab Authore ipso dicatum filio meo
majori natu, Roberto Patin, ab annis 18. Doctore Med. Paris. est hodie mihi
succenturiato in regia Professione. De rebus nostris publicis nihil adhuc habeo
certi quod ad Te scribam ; inter Hispanos et Lusitanos plerique sperant
pacem ante mensem unum : sed inter nos et illos non æquè facilè crediderim,
nisi satisfaciant Regi nostro, felicissimo et potentissimo bellatori, qui summo
suo jure ac meritissimo, rem sibi, Reginæque nostræ debitam, armata manu
reposcit, quam tandem victrice dextra recuperabit vere proximo, si diutius ei
denegetur : utinam tamen inter se tandem conveniant, et omnes quotquot sumus, integra et
profunda pace fruamur, quæ nihil habeat insidiarum : et hoc vestræ Germaniæ
ut et nobis ipsis, imò et Hispanis ipsis, exopto ex animo. Dicitur quidem negotium
pacis ab Anglis et Batavis apud Regem nostrum tentari : sed quis tantum bonum
ausit sibi polliceri à talibus deprecationibus ? certè dubito : est enim Rex noster mari
terræq. potentissimus, atque fortissimus, et in eo rerum suarum statu, ut
ab ejusmodi vicinis suis tutò possit hihil sperare neque metuere : ^ Gallia nostra/ virtuti apud Clau-/dianum est simil-/lima, nimirum divi-/tijs animosa suis ;/ Rex noster omnia enim habet omnia enim habet
in sua manu ad sufficientiam, pecuniam nimirum, Duces fortissimos, et
milites infinitos, cum tomentis bellicis in maxima copia : imò nisi fortiùs
agat adversus nos Rex Hisp. nisi aliter agat pro Belgis suis tutandis,
ante finem æstatis, ipsius Belgij Hispanici pars major nostra fiet, et
ipsæ urbes quamvis munitissimæ, ultro transibunt in partes nostras :

Ms BIU Santé n^o 2007, f^o 222 v^o.

nequidquam vel frustra reluctantibus Germanis Principibus, qui penè
omnes tanquam amici, nobis favent, aut stant à partibus nostris, aut saltem
aliquo modo fœderati, vel nullo modo sunt metuendi : malo tamen pacem
sperare, quæ utinam contingat bonis rebus et summo commodo totius Europæ.
Libelli isti duo à Te indicati, de Absinthio, et ελαφογραφια, utiles
esse possunt : si aliquis ex Urbe vestra huc veniat, mihique deferat, eorum
pretium libentissimè refundam. Quod spectat ad Cometas, dicam liberè,
nihil me terrent : à signis cæli nolite metuere : quotannis humanum genus
plectitur calamitatibus publicis, fame, bello, pestilentia, magnorum
et bonorum virorum obitu, et tamen quotannis nulli apparent Cometæ, etc.

Rex noster intra biduum hîc expectatur, à Sequanorum re-
gione redux, quam intra paucas hebdomadas totam subdidit, subegit
et occupavit. Servet eum Deus usque ad captum Byzantium, et
repulsum Turcam, in pessimam illam Scytharum gentem unde tam
impius et barbarus Tyrannus in Europam nostram malum pedem
attulit. Vale, vir præstantissime, et me ama. Parisijs, die Iovis,
24. Febr. 1668.

Tuus ex animo, Guido Patin.