"Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron." est mis à disposition selon les termes de la
licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
[Ms BIU Santé no 2007, fo 226 vo | LAT | IMG]
Au très distingué M. Johann Georg Volckamer, à Nuremberg. [a][1]
Je vous adresse d’immenses remerciements pour votre dernière, ainsi que pour les deux paquets, que je recevrai avec joie le moment venu. M. Nicolas Picques, [2] va vous faire parvenir six exemplaires du nouveau livre de Caspar Hofmann dont j’ai procuré l’édition : [3][4] le premier sera pour vous ; vous remettrez le deuxième à M. Fabricius, [5] le troisième à M. Richter, [6] le quatrième à M. Rolfinck, [7] le cinquième à M. Schenck, [8] le sixième à M. Jacobus Pankratius Bruno, [9] que vous saluerez tous de ma part. [1] Je vous recommande la lettre ci-incluse pour M. Richter. [2] Vale, très distingué Monsieur, et aimez-moi.
De Paris, le 26e de janvier 1669.
Vôtre et sien, Guy Patin.
Brouillon autographe d’une lettre que Guy Patin a écrite à Johann Georg Volckamer, ms BIU Santé no 2007, fo 226 vo.
V. note [1], lettre 929, pour les Apologiæ pro Galeno libri tres… [Trois livres d’Apologie pour Galien…] ou Chrestomathies de Caspar Hofmann (Lyon, 1668), dont Guy Patin avait assuré l’édition. Pour sa propre gloire et pour celle de l’auteur, il les distribuait à six de ses doctes amis de Nuremberg (dont l’université était à Altdorf, où Hofmann avait jadis professé) ou d’Iéna (à 250 kilomètres plus au nord), dont cinq étaient médecins.
Johann Georg Fabricius (v. note [3], lettre latine 184) ne put ni les lire ni l’en remercier car il était mort le 18 novembre 1668.Ma traduction a respecté à contrecœur les cinq épithètes « très distingué » (Cl., Clarissimus) qui parsèment cette lettre de Patin.
Guy Patin joignait sa lettre latine 462 à Johann Georg Richter et l’associait à sa salutation finale : suus [sien].
Ms BIU Santé no 2007, fo 226 vo.
Cl. viro D. Io. Georgio Volcamero, Noribergam.
De postrema tua gratias ago amplissimas, ut et de utroq. fasciculo, quem suo
tempore accipiam cum lætitia. Libri novi Casp. Hofmanni, cujus editionem procuravi,
sex exemplaria per D. Nic. Picques Tibi tradentur, ex quib. unum tuum erit,
2. trades D. Fabricio : 3. D. Richtero : 4. D. Rolfincio : v. D. Schenkio. 6. D. Iac.
Pancratio Brunoni : quib. singulis nomine meo salutem nuntiabis. Hic habes in-
clusam pro D. Richtero epistolam, quam Tibi commendo. Vale Vir Cl. et me ama.
Parisijs, 26. Ianu. 1669.
Tuus et suus, Guido Patin.
"Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron." est mis à disposition selon les termes de la
licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.