L. latine 470.  >
À Werner Rolfinck,
le 28 février 1669

[Ms BIU Santé no 2007, fo 229 vo | LAT | IMG]

Au très distingué M. Werner Rolfinck, docteur en médecine, à Iéna.

Très distingué Monsieur, [a][1]

Votre lettre m’a fort agréablement appris que vous êtes en vie et persistez sans faillir dans votre amour pour nous : Fidelis amicus medicamentum vitæ[1][2] Le présent que vous avez reçu de moi est si modeste qu’il ne me paraît nullement mériter vos remerciements : mes petits cadeaux en papier ne sont pas d’un prix qui doive à ce point susciter votre bienveillante reconnaissance. J’ai mis au jour l’Apologia pro Galeno du très distingué Caspar Hofmann, qui fut jadis votre ami et le mien ; [3][4] j’en ai envoyé quelques exemplaires à Nuremberg, au très distingué Volckamer, [5] qui vous en fera parvenir un, et un autre à votre très savant collègue, le très distingué M. Johan Theodor Schenck, [6] que je salue. [2] Quant à cette Chirurgie en français de Paul Éginète, [7] traduite par Jacques Daléchamps, médecin de Lyon, [8] et avec les commentaires de Simon Piètre, très savant docteur de Paris, [9] je vous la promets, car elle a été réimprimée il y a quelques mois ; je l’enverrai à M. Volckamer à la première occasion. [3] Vale, très distingué Monsieur, et continuez d’aimer celui qui vous souhaite toutes sortes de félicités.

De Paris, le 28e de février 1669.

G.P.


a.

Brouillon autographe d’une lettre que Guy Patin a écrite à Werner Rolfinck, ms BIU Santé no 2007, fo 229 vo.

1.

« L’ami fidèle est un remède de vie » (Ecclésiastique, v. note [1], lettre latine 72).

2.

Dans sa lettre du 26 janvier précédent, Guy Patin avait annoncé à Johann Georg Volckamer lui avoir expédié six exemplaires des Apologiæ pro Galeno libri tres… [Trois livres d’Apologie pour Galien…] de Caspar Hofmann qu’il avait récemment fait imprimer (Lyon, 1668, v. note [1], lettre 929). Deux étaient destinés à Werner Rolfinck et à Johann Theodor Schenck.

Les précédentes lettres ne permettent pas d’identifier sûrement les livres dont il avait naguère fait modestement cadeau (munuscula chartacea) à Rolfinck : peut-être s’agissait-il d’autres ouvrages de chirurgie envoyés en 1665 (v. note [1], lettre latine 386).

3.

V. note [13], lettre 153, pour la troisième et dernière édition alors disponible de la Chirurgie française de Jacques Daléchamps (Paris, 1610), qui était presque introuvable et contenait la traduction du 6e livre de Paul d’Égine avec des annotations anonymes que Guy Patin attribuait à Simon ii Piètre. En dépit de ce qu’il écrivait ici, aucune bibliographie n’en donne de quatrième édition.

s.

Ms BIU Santé no 2007, fo 229 vo.

Cl. viro D. Guern. Rolfincio, Med. Doctori, Ienam.

Gratissimum mihi fuit, Vir Cl. ex tua discere quod vivas et
in illo tuo erga nos amore constanter perseveres : Fidelis amicus medicamentum vitæ.
Quæ antehac à me accepisti, tam levia sunt ut tua gratiarum actione planè indigna
mihi videantur : nec enim sunt tanti munuscula nostra chartacea, ut gratiosum atque
beneficum tuum animum tantopere demittant. Cl. viri Casp. Hofmanni, Amici olim
nostri, Apologiam pro Galeno, in lucem emisi : Aliquot ejus Exemplaria misi Noribergam
ad Cl. Volcamerum, unde unum ad Te transibit, alterum ad Cl. virum D. Io. Theod.
Schenkium, doctissimum Collegam tuum, quem saluto. Quod spectat ad Chirurgiam
illam Gallicam P. Ægineta, ex Iac. Dalecampij, Medici Lugd. versione, et commenta-
rijs Sim. Pietrei, eruditissimi Doct. Med. Paris. eam Tibi promitto, fuit enim mihi ab
aliquot mensibus restituta, eámq. prima occasione mittam ad D. Volcamerum. Vale
Vir Cl. et me amare perge, qui omnia fausta Tibi apprecor. Parisijs, 28. Febr. 1669. G.P.


Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – À Werner Rolfinck, le 28 février 1669

Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=1502

(Consulté le 28/03/2024)

Licence Creative Commons "Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron." est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.