Ce présent du libraire lyonnais Pierre Ravaud à Guy Patin, déjà mentionné au début de la lettre, n’était pas une de ses récentes productions, mais sans doute un livre qu’il tirait de sa bibliothèque personnelle :

Polyanthea. Hoc est Opus suavissimis floribus celebriorum sententiarum tam Græcarum quam Latinarum, exornatum, quos ex innumeris fere cum sacris tum prophanis, iisque doctissimis authoribus et vetustioribus et recentioribus summa fide collegere ad communem studiosæ iuventutis utilitatem eruditissimi viri, Dominicus Nanus Mirabellius, atque Bartholomæus Amantius L.L. Doctor. Quid hoc in opere nunc præstitum, et quo consilio hi authores coniunctim nunc edantur : quantumque hæc editio alias hactenus editiones omnes superet, ex primo insequenti epistola cognosces, in qua et de eius utilitate et ordine quædam offendes.

[Polyanthea : {a} ouvrage orné des fleurs les plus suaves des citations les plus célèbres, tant grecques que latines, que, pour servir la jeunesse studieuse, les très érudits Dominicus Nanus Mirabellius et Bartholomæus Amantius, {b} docteur ès arts, ont recueillies avec absolue fidélité, des plus savants auteurs sacrés et profanes, tant anciens que récents. La première épître qui suit fera connaître ce qui est maintenant présenté dans ce livre, dans quelle intention ces auteurs le publient aujourd’hui ensemble et à quel point cette édition surpasse toutes les précédentes ; on y trouvera aussi la manière de l’employer et son plan]. {c}

---

1. Florilège, anthologie.

2. Dominicus Nanus Mirabellius (Domenico Nani Mirabelli), natif d’Alba (Piémont), mort après 1528, et Bartholomæus Amantius (Bartolomeo Amantio, 1505-1576) ne sont connus que par les multiples parutions du Polyanthea.

3. Cologne, Maternus Cholinus, 1567, in‑f^o de 1 019 pages, pour une des éditions.

   Le titre de l’originale (Venise, 1507) est : Polyanthea, opus suavissimis floribus exornatum, compositum per Dominicum Nanum Mirabellium, civem Albensem artiumque doctorem, ad communem utilitatem… [Polyanthea, ouvrage orné des fleurs les plus suaves par Dominicus Nanus Mirabellius, citoyen d’Alba et docteur ès arts, pour l’usage de tous…].

---