Nicolas Heinsius, le correspondant de Gilles Ménage, était appelé comme professeur de grec auprès de Christine i^re. Il devint avec Isaac Vossius l’un de ses deux bibliothécaires de la reine de Suède. Tour à tour, ils allaient sillonner l’Europe, l’Italie en particulier pour Heinsius, en vue d’acheter aux frais du trésor royal éditions et manuscrits précieux.

Bien qu’il eût parfois de la peine à obtenir le remboursement de ses frais, Heinsius ne manquait pas d’égards envers sa reine : « Le premier de mes bonheurs, lui écrivait-il, c’est celui d’être né à une époque où Dieu tout-puissant a bien voulu donner à l’Humanité l’auguste personne de Votre Majesté ; le second, c’est celui d’avoir été connu de Votre Majesté ; le troisième de mes bonheurs, ce serait que la postérité […] sache que je n’ai jamais déplu à Votre Majesté. À cela se borne toute mon ambition » (cité par Quilliet, page 195).