À Charles Spon, les 19 et 22 octobre 1649
Note [3]
Les Commentaires de César (Paris, veuve de Jean Camusat et Pierre Le Petit, 1650, in‑4o de 623 pages) :
Nicolas Perrot, sieur d’Ablancourt (Châlons-en-Champagne 1606-Paris 17 novembre 1664), littérateur dont la production consista en de multiples traductions des auteurs classiques, grecs et latins, avait été reçu à l’Académie française en 1637. Plus tard, Colbert le proposa comme historiographe à Louis xiv, qui le refusa pour cause de protestantisme. Voltaire (Siècle de Louis xiv) a dit d’Ablancourt : « traducteur élégant et dont on appela chaque traduction “ la belle infidèle ”. » V. notes :