« C’est le conseil déraisonnable d’Achitophel et le cœur endurci de Pharaon ».

Ce sont deux allusions tirées de l’Ancien Testament.

• Achitophel (Mazarin) est l’archétype du ministre fourbe ; très écouté par Absalom, il lui conseille de se rebeller contre le roi David, son père (Samuel ii 17:7) :

  Non bonum consilium quod dedit Ahitofel hac vice.

  [Pour cette fois, le conseil qu’a donné Achitophel n’est pas bon].

• Pharaon (Louis xiv) est le souverain qui opprimait les Juifs en Égypte (Exode 8:19) :

  Et dixerunt malefici ad Pharao “ digitus Dei est ”. Induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut præceperat Dominus.

  [Les magiciens dirent alors à Pharaon « Le doigt de Dieu est là ». Le cœur de Pharaon s’endurcit et il refusa de les écouter {a} comme Dieu l’avait prédit].

  ---

  1. D’écouter Moïse et Aaron.

  ---