« dont Claude Saumaise, homme incomparable, est le chef qui mène la troupe, presque le seul qui tienne encore le premier rang. Dieu fasse que la destinée l’y maintienne longtemps. Seul en effet, dans le siècle où nous sommes, il soutient les Camènes dolentes » ; Juvénal (Satire vii, vers 2‑5) :

Solus enim tristes hac tempestate Camenas
respexit, cum iam celebres notique poetæ
balneolum Gabiis, Romæ conducere furnos
temptarent.

[Lui seul, dans le siècle où nous sommes, a jeté un regard d’intérêt sur les Camènes {a} dolentes ; alors que de poètes déjà connus, célèbres, essayaient de louer un petit établissement de bains à Gabies ou des fours de boulanger à Rome].

---

1. Les Muses.

---