« dont il appartient à un autre Hercule, et un homme d’immense talent, de nettoyer l’étable. »

Guy Patin faisait allusion au neuvième des Travaux d’Hercule (v. note [3], lettre de Reiner von Neuhaus, datée du 21 octobre 1663) : pour nettoyer les étables d’Augias (roi d’Élide et l’un des Argonautes, v. notule {b} de la triade 82, note [41] du Borboniana 11 manuscrit) qui ne l’avaient pas été depuis plus de trente ans et qui contenaient trois mille bœufs, Hercule y fit passer le fleuve Alphée qu’il détourna de son cours.

La Vaticane (Bibliothèque apostolique vaticane), l’une des plus anciennes du monde, a été officiellement instituée au milieu du xv^e s. par le pape Nicolas v (v. note [5], lettre 969). Ses collections de manuscrits et d’incunables sont parmi les plus riches de la chrétienté. Le cardinal Baronius l’avait dirigée de 1597 à 1607.