« Quoi qu’il en soit, ce sieur Courtaud a irrité le frelon », c’est-à-dire « jeté de l’huile sur le feu ».

Cette expression utilisée par Plaute (Irritabis crabrones, Amphitryon, vers 707) et devenue proverbiale, Irritare crabrones (Érasme, Adages, n^o 60) :

Id dictum est a poeta in mulierum ingenium : quibus iratis si repugnes, magis provoces, neque sine tuo malo discedas. Est autem Crabro insecti genus, affine vespis, pertinacissimum, aculeoque pestilentissimo.

[Le poète a dit cela contre le tempérament des femmes : si tu leur tiens tête quand elles sont en colère, tu les irriteras plus encore et ne t’en tireras pas sans dommage. Le frelon est un type d’insecte proche de la guêpe, très agressif et pourvu d’un dard dont la piqûre est fort pernicieuse].