À Hugues II de Salins, le 3 mars 1656
Note [9]
Thapsie(Littré DLF) : nom d’un genre d’ombellifères ; la racine de la thapsie velue, thapsia villosa, contient une essence âcre et corrosive dont on faisait des rubéfiants, c’est-à-dire un médicament dont l’application sur la peau détermine une rougeur et une inflammation (v. note [6], lettre latine 412).
Galien a parlé de l’emplâtre de thapsie (θαψιας επαλειφθεισης, illita thapsia en latin) dans le chapitre xxi du livre i du traité De Simplicium medicamentorum temperamentis ac faculatatibus [Des mélanges et facultés des médicaments simples] (Kühn, volume 11, page 418, traduit du grec) :
Ergo si quis ab illa thapsia uratur, ardor aceto restinguitur ; id quod cui libitum est experientia discere licet, velut nos profecto fecimus in nobis ipsis, quo accurate medicamenti potentiam experimur.
[L’application de vinaigre éteint la chaleur excessive que provoque l’emplâtre de thapsie ; chacun en pourra faire l’expérience, comme je l’ai parfaitement constaté sur ma propre personne, quand j’ai soigneusement éprouvé les pouvoirs de ce médicament].