« Leurs fils sont les châtiments des héros [v. note [20], lettre 179] et leurs cancers » ; Suétone (Vie des douze Césars, livre ii, Auguste, chapitre lxv, § 10) :

Aque ad omnem et eius et Iuliarum mentionem ingemiscens proclamare etiam solebat : αιθ′ οφελες αγoνος τ′ εμεναι αγαμος τ′ απολεσθαι. Nec aliter eos appellare quam tris vomicas ac tria carcinomata sua.

[Toutes les fois qu’on lui {a} parlait de lui {b} et des deux Julies, {c} il s’écriait : « Plût au ciel que je ne fusse pas marié et que je fusse mort sans descendance. » {d} Et il ne les appelait jamais que ses trois plaies ou ses trois cancers].

---

1. L’empereur Auguste (v. note [6], lettre 188).

2. Marcus Vipsanius Agrippa, général romain ami et gendre d’Auguste.

3. En troisièmes noces, Agrippa avait épousé Julia, fille d’Auguste ; l’autre Julia était leur fille, Vipsania Julia Agrippina (Julia Minor).

4. Homère, L’Iliade, livre iii, vers 40.

---