À Hugues II de Salins, le 22 mai 1657

Note [8]

Juvénal, Satire ii, vers 10‑13 :

Castigas turpia, cum sis
Socraticos notissima fossa cinædos ?
hispida membra quidem et duræ per bracchia sætæ
promittunt atrocem animum, sed podice levi
cæduntur tumidæ medico ridente mariscæ
.

[Tu prétends châtier les pratiques honteuses, toi, alors que parmi les sodomites socratiques tu es l’égout le plus notoire ? Certes, la peau de tes membres qui pique, les soies rudes de tes bras, promettent une âme inflexible ; mais de ton anus épilé, le médecin en riant tranche de grosses marisques]. {a}


  1. Marisque, marisca ficus, « figue frosse et sans goût » (Furetière), est un synonyme de fic (v. supra note [7]) : « terme de médecine, par assimilation de forme, tumeur hémorroïdale parvenue graduellement à une organisation plus compliquée que les simples dilatations veineuses » (Littré DLF).


Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – Lettre de Guy Patin à Hugues II de Salins, le 22 mai 1657, note 8.
Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=0482&cln=8
(Consulté le 29.01.2023)

Licence Creative Commons "Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron" est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.