Les deux ouvrages de mathématiques que Jean Fernel {a} ont paru en 1528 :

• De Proportionibus Libri duo. Prior, qui de simplici proportione est, et magnutidorum et numerorum tum simplicium tum fractorum rationes edocet. Posterio, ipsas proportiones comparat : earumque rationes colligit,

  [Deux livres sur les Proportions. Le premier, qui porte sur la proportion simple, enseigne les relations des grandeurs et des nombres tant entiers que fractionnaires. Le second compare ces proportions et étudie leurs relations] ; {b}

• Cosmotheoria libros duos complexa. Prior, mundi totius et formam et compositionem eius subinde partium (quæ elementa et cælestia sunt corpora) situs et magnitudines : orbium tandem motus quovis solerter reserat. Posterior, ex motibus, siderum loca et passiones disquirit : interspersis documentis haud pœnitendum aditum ad astronomicas tabulas suppeditantibus. Hæcque seiunctim tandem expedite præbet Planethodium. Cuique capiti, perbrevia, demonstrationum loco, adjecta sunt scholia.

  [Théorie du cosmos réunie en deux livres. Le premier dévoile la structure et la constitution du monde entier, puis les situations et grandeurs de ses parties (qui sont les éléments et les corps célestes). Le second examine soigneusement les positions et perturbations des astres, d’après leurs mouvements ; en procurant un accès aux tables astronomiques, grâce aux tableaux qui y sont parsemés. À eux deux, ces livres procurent un commode Planethodium, {c} et à chaque chapitre ont été ajoutés des commentaires très brefs, qui tiennent lieu de démonstrations]. {d}

  ---

  1. V. note [4], lettre 2.

  2. Paris, Simo Colinæus, 1528, in‑f^o de 48 pages.

  3. Mot forgé, dont le seul sens possible me semble être « méthode astronomique ».

  4. Ibid. et id. 1528, in‑f^o de 92 pages.

  ---

Son plus ancien ouvrage de médecine date non pas de 1538, mais de quatre ans plus tard :

Iohannis Fernelii Ambinatis de naturali parte medicinæ Libri septem, ad Henricum Francisci Galliæ Regis filium.

[Sept livres de Jean Fernel, natif de l’Amiénois, sur la partie naturelle de la médecine, {a} dédié à Henri, {b} fils du roi François de France]. {c}

---

1. Autre nom de la physiologie.

2. Le dauphin Henri, fils de François i^er, qui devint roi en 1547 sous le nom de Henri ii.

3. Ibid. et id. 1542, in‑f^o de 335 pages.

---