Les Junte {a} de Venise ont donné dix éditions in‑f^o des Galeni omnia quæ extant opera in latinum sermonem conversa [Toutes les œuvres existantes de Galien, traduites en latin], parues entre 1541 et 1625. La 8^e et la 9^e sont respectivement datées de 1600 et 1609. Les 11 volumes in‑f^o de la 4^e (1565) sont disponibles sur Medica.

• Le premier, muni d’un somptueux frontispice, contient trois pièces introductives :
  • le Thomas Iunta Medicinæ Studiosis [Tommaso Giunta {b} à ceux qui étudient la médecine], nommant les éditeurs scientifiques, Victor Trincavelius, {c} Iulius Martianus Rota, Iunius Paulus Crassus, {d} Iulius Alexandrinus, {e} Vidus Vidius, {f} Augustinus Gadaldinus, Alexander Iustinianus, Iacobus Antonius Mariscottus, {g} Franciscus Angelus Coccius, Theodosius Thalassinus, Iohannes Costa, {h} Ioannes Baptista Montanus ; {i}

  • le Ioannes Baptista Montanus Physicus Veronensis Lucæ Antonio Iuntæ S. [Salut de Giovanni Battista Monti, médecin de Vérone, à Lucantonio Giunta], {j} puis Lectori [au Lecteur].

• Le dernier volume est intitulé Antonii Musæ Brasavoli Medici Ferrariensis. Index refertissimus in omnes Galeni libros. Qui ex Iuntarum quarta editione extant. Illustriss. Excellentiss. Herculi ii. Ferrariensium Duci. iiii. Dicatus [Index absolument complet de tous les livres de Galien qui se trouvent en la quatrième édition des Juntes. Dédié à l’illustrissime et excellentissime Hercule ii, quatrième duc de Ferrare, {k} établi par Antonio Musa Brasavola, {l} médecin de Ferrare] et totalise 532 feuilles (1 064 pages).

• Cette édition latine des œuvres complètes de Galien a servi de base à celle, gréco-latine, de Réné Chartier. {m}

  ---

  1. V. notule {a}, note [11], lettre 11.

  2. 1494-1566.

  3. Vittore Trincavelli, v. note [18], lettre 407

  4. Giulio Paolo Crasso de Grassi, v. note [11], lettre 467.

  5. Giulio Alessandrino, v. note [24], lettre 1020.

  6. Guido Guidi (Guy Vide), v. note [12], lettre latine 194.

  7. V. notule {a}, note [6], lettre 325.

  8. Traducteur et commentateur, avec Giovanni Manardi, des œuvres de Jean Mésué en latin (Venise, 1568, v. note [4] de l’Observation i).

  9. Giovanni Battista Monti, v. note [4], lettre 359.

  10. 1457-1538, père de Tommaso.

  11. Hercule ii (Erocle) d’Este (1508-1559, duc en 1534).

  12. V. note [15], lettre 409.

  13. Paris, 1638-1689 (v. note [13], lettre 35), dont un extrait montre la conformité étroite de la traduction latine avec celle des Junte (v. notule {c}, note [3], lettre 710).

  ---