αρεταιου καππαδοκος ιατρικα. Ætiologica, Simeiotica et Therapeutica Morborum acutorum et duiturnorum Aretæi Cappadocis. Græce et Latine conjunctim edita tribus mss. codicibus Veneto, Bavarico, Augustano collatis. Cum commentario, quo obscura doctrina de nominibus et parte affecta morborum singulorum cum suis signis perspicua methodo illustratur, Autore Georgio Henischio B. medico Augustano.

[Étiologie, Sémiologie {a} et Thérapeutique des Maladies aiguës et chroniques, d’Arétée de Cappadoce. {b} Édition grecque et latine juxtalinéaire, établie à partir des trois manuscrits de Venise, de Bavière et d’Augsbourg. Georgius Henischius, médecin B., {b} les a éclairés d’un commentaire dont la méthode transparente explique les obscurités de leur doctrine sur les noms des maladies, la partie qu’elles affectent et leurs signes]. {c}

---

1. Études respectives des causes et des signes des maladies.

2. Le titre grec signifie « Médecine d’Arétée de Cappadoce » (v. note [3], lettre 407).

3. Georg Henisch (Bartfelden, Hongrie 1549-1618) est plus connu comme mathématicien que comme médecin, on lui doit le premier dictionnaire raisonné et complet de la langue germanique (Z. in Panckoucke). « B. » signifie probablement « Bavarois ».

4. Augsbourg, G. Willer, 1603, in‑f^o ; v. note [2], lettre latine 64, pour la première édition complète en grec, Paris, 1554.

---

V. note [3], lettre 731, pour l’édition d’Arétée que préparait Pierre Petit.