« Que Jupiter prenne sur nos années pour ajouter aux siennes ! » ; Tertullien (Apologétique, xxxv, 7) :

Iam si pectoribus ad translucendum quandam specularem materiam natura obduxisset, cuius non præcordia insculpta apparent novi ac novi Cæsaris scænam congiario dividundo præsidentis, etiam illa hora, qua acclamant : “ de nostris annis augeat tibi Iuppiter annos ! ” Hæc Christianus tam enuntiare non novit quam de novo Cæsare optare.

[Et si la nature avait mis devant les cœurs une sorte de matière diaphane, qui laissât transparaître les pensées, quel est le Romain dans le cœur duquel on ne verrait pas gravée la scène d’un César succédant sans cesse à un autre César et présidant à la distribution du congiaire, {a} et cela à l’heure même où l’on crie : « Que Jupiter prenne sur nos années pour ajouter aux tiennes ! » C’est un langage qu’un chrétien ne saurait tenir, de même qu’il ne sait pas souhaiter un nouvel empereur].

---

1. Don au peuple de vin et d’argent.

---