À André Falconet, le 26 septembre 1669

Note [2]

« Quoi que Rome donne, elle donnera des bagatelles, [mais] elle prend l’or. »

Adolescentia seu Bucolica… [Poèmes de jeunesse ou Bucoliques] de Baptista Mantuanus, Ægloga quinta quæ dicitur Candidus de consuetudine divitum erga poetas colloquutores Sylvanus et Candidus [Églogue cinquième, intitulée Candide, sur la coutume des riches envers les poètes, dialogue entre Sylvain et Candide] (Opera omnia [Œuvres poétiques complètes], Bologne, 1502, v. note [13], lettre 925), fo xii vo :

Si quid Roma dabit, nugas dabit, accipit aurum,
Verba dat, heu ! Romæ nunc sola pecunia regnat
.

[Si Rome donne quelque chose, elle donnera des bagatelles ; elle prend l’or et donne des mots. Hélas ! à Rome, désormais, seul règne l’argent].


Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – Lettre de Guy Patin à André Falconet, le 26 septembre 1669, note 2.
Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=0967&cln=2
(Consulté le 05.02.2023)

Licence Creative Commons "Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron" est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.