« les facultés de l’antimoine, qui sont plus que stygiales » : pour donner plus de consonance à son jeu de mots entre stibium (nom commun signifiant antimoine, génitif singulier stibii) et stygius (adjectif signifiant relatif au Styx, stygial, infernal, stygii au nominatif pluriel, v. note [28], lettre 334), Guy Patin s’est laissé aller à un solécisme : étant donné que facultates est l’accusatif pluriel du nom féminin facultas (faculté), il aurait dû écrire stibii plusquam stygias facultates.