V. note [13], lettre 35, pour la grande édition grecque et latine des œuvres complètes d’Hippocrate et Galien par René Chartier (décédé en 1654) : entamée en 1638, elle ne se termina qu’en 1689 ; en 1656 avaient paru dix des treize tomes (i à viii, xi et xiii) ; la ruine puis la mort de l’auteur (1654) avaient interrompu la série. Guy Patin manquait rarement une occasion pour médire des Chartier, vivants comme morts.

Il est néanmoins instructif de survoler le contenu des trois tomes encore manquants (que Patin ne vit jamais) :

• tome ix (1689), Épidémies et Aphorismes (textes d’Hippocrate et commentaires de Galien) ;

• tome x (1679), principaux traités thérapeutiques de Galien (dont ses ouvrages sur la saignée), et ceux d’Hippocrate sur les purgatifs et sur l’épilepsie ;

• tome xii (1679), divers moindres traités d’Hippocrate, en partie commentés par Galien.