La « première région du corps » (prima corporis regio) est ici à entendre comme celle de l’abdomen (étage sus-mésocolique où était censée s’accumuler l’atrabile), et non comme la tête : v. notes [1], lettre 151, et [11], lettre 909.

Même avec beaucoup d’imagination, il est impossible de porter un diagnostic moderne sur la maladie dont souffrait la dame pour laquelle Claude Bachey avait demandé l’avis de Guy Patin : ni la menace d’hydropisie ni le moindre signe spécifique ne permettent de qualifier précisément sa fièvre.