À Sebastian Scheffer, le 24 mai 1665

Note [5]

Page 109 (Paris, 1646), livre ii, chapitre iv, De Aconito [L’Aconit (v. note [1], lettre latine 226)], à propos d’une citation grecque de Théophraste d’Érèse (auteur dont Caspar Hofmann avait annoté la Botanique, v. note [13], lettre 150), ligne 8 (§ 1) : ajouter le verbe actif manquant, volui [j’ai voulu], dans la phrase Hoc tolli [volui] parenthesi includens illa… [« J’ai voulu qu’on mît ce passage entre parenthèses… », au lieu de « Ce passage est mis entre parenthèses… »].

Dans son annotation manuscrite du livre, Guy Patin a préféré jussi [j’ai ordonné] à volui.

L’édition de Francfort (1667, page 88) a appliqué cette correction (avec volui).


Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – À Sebastian Scheffer, le 24 mai 1665, note 5.

Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=1384&cln=5

(Consulté le 18/07/2024)

Licence Creative Commons "Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron." est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.