Les notes identifiées par un numéro forment notre apparat critique : elles fournissent la traduction d’un fragment latin avec sa source (le cas échéant), la définition d’un mot, un commentaire explicatif du texte, la référence d’un ouvrage cité, un renvoi à une autre note, etc. Ce qui suit est un exemple de commentaire.

Programme : « billet ou mémoire qu’on affiche, qu’on donne à la main, qui invite à quelque harangue ou cérémonie de Collège et qui en contient à peu près le sujet, ou ce qui est nécessaire pour l’entendre » (Furetière).

Il s’agissait d’une annonce pour recruter un professeur de l’Université de médecine de Montpellier. Dulieu rapporte (page 154) qu’un arrêt du Conseil du roi, le 23 mars 1657, avait annulé les provisions de professeur obtenues sans dispute par Matthieu Chastelain sur la démission de Siméon Courtaud, son beau-père, en ordonnant l’exécution des statuts et règlements, et que toute chaire vacante fût mise à la dispute.