« Par souci d’agrémenter la lecture et pour la rendre plus conforme aux usages modernes, la ponctuation mise par Patin n’a pu être respectée. Mais le fait est là : il use d’un nombre incroyable de “ ; ” ou de “ : ” qui ne cessent de stopper la phrase et l’arrêtent, créant un rythme assez heurté, mais d’autant plus vif » (note de L. Jestaz, dont j’approuve entièrement la remarque, ayant recouru au même procédé éditorial qu’elle).