Note [30]
Le latin du vieux doyen de la Sorbonne contient quantité de tortuosités et la transcription de Guy Patin a pu le corrompre par endroits ; pour le traduire, j’ai dû me permettre quelques libertés qui ont pu m’égarer sur le sens exact de certains passages.