« Comment pourrais-je donc être joyeux quand l’aînée des Furies est couchée à mes côtés ? (Énéide, chant vi). »

La référence au chant vi (vers 605‑606) de Virgile est ajoutée dans la marge de gauche :

…Furiarum maxima juxta
accubat et manibus prohibet contingere mensas.

[L’aînée des Furies, {a} couchée là auprès, empêche les mains de toucher aux tables].

---

1. V. première notule {d}, note [35], lettre 399, pour les trois Furies, dont Mégère était l’aînée.

---

Bayle (note K) s’est très longuement épanché sur la vie déréglée de Baudius. Son épouse se prénommait Sophie, et il lui en fit voir de toutes les couleurs.