« Le sort de ces hommes enflait mon cœur d’une vive souffrance. Puisse la postérité trouver matière à les chanter.
Ainsi soit-il. »

Réunion de deux vers de L’Odyssée d’Homère :

• chant xi, vers 208, Εμοι δ᾽ αχος οξυ γενεσκετο κηροθι, μαλλον ;

• chant viii, vers 580, avec variante, Ανθρωποις ινα ησι και εσσομενοισιν αοιδη.