De Jan van Beverwijk, le 30 juillet 1640

Note [27]

« le compagnon de la mort. »

Coluthus, Coluthos ou Collouthos, est un poète grec de la fin du ve s., natif de Lycopolis dans la Thébaïde d’Égypte. L’Enlèvement d’Hélène est la seule de ses œuvres à avoir subsisté, retrouvée au tout début du xve s. Jan van Beverwijk y empruntait ici aux vers 356‑357 (sur la mort d’Hermione, fille d’Hélène) :

Ως η μεν στεναχεσκεν ανακλινασα δε δειρην
Υπνος εχει θανατοιο συνεμπορος…

[C’est ainsi qu’elle exhalait sa douleur ; mais inclinant la tête, elle tomba dans les bras du Sommeil, compagnon de la Mort…]


Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – Lettre de Guy Patin à Jan van Beverwijk, le 30 juillet 1640, note 27.
Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=9061&cln=27
(Consulté le 30.01.2023)

Licence Creative Commons "Correspondance complète et autres écrits de Guy Patin, édités par Loïc Capron" est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.