Gaddi, Jacopo, philologue italien