Launoy, Jean de, théologien critique, le Dénicheur de saints