Rossi, Jean-Victor, Janus Nicius Erythræus, érudit italien