Styx, fontaine à l’eau mortelle et fleuve des Enfers