En écrivant Το Manna, Guy Patin voulait signifier que manna est un mot latin du genre neutre (comme l’indique, en grec, l’article το), alors qu’on lui a donné le genre féminin en français.

La leçon de Patin s’inspire des sept articles que Caspar Hofmann avait écrits sur la manne dans ses deux livres de Medicamentis officinalibus [des Médicaments officinaux] (Paris, 1646, v. note [16], lettre 95).