« comme vivant, il instruisait les enfants ; mort, il instruira chaque jour les hommes par ses écrits. »
L’épigramme de huit vers grecs {a} dont parlait Guy Patin se trouve dans les notes et corrections de Daniel Heinsius (page ej vo), sur la page 64 des Dissertations de Maxime de Tyr (10e dissertation), précédée par ces mots sur Paulus Leopardus (dont Patin reprenait la dernière phrase) :
Quo homine nemo minore simul ambitione, et maiore iudicio tractavit has literas : cuius decem reliquos Var. Lect. libros Petro Scriverio debemus, viro Musarum bono nato ; quod nuper dissimularunt quidam, quibus et suus et alienus honor vilis est, nec quicquam præter lucrum spectant. Plura sunt alia ibidem ab hoc viro in Maximo emendata, quæ inde peti poterunt. Nobis satis erit hoc loco, si ingrati non sumus, et doctissimi summique viri popularis nostri Manes hoc epigrammate demereamur : qui ut pueros dum viveret, {b} ita {c} mortuus viros quotidie scriptis suis docet.
[Personne n’a traité ce texte avec, à la fois, moins de prétention et plus de jugement que cet homme : {d} nous devons ses dix derniers livres de Variorum Lectionum à Petrus Scriverius, homme qui fut bon fils des Muses ; {e} ce que certains ont dissimulé, qui n’accordent de valeur ni à leur propre honneur, ni à celui d’autrui, et qui n’ont rien d’autre en vue que le profit. En ce même ouvrage, cet homme {d} a corrigé plusieurs autres choses dans Maxime de Tyr, qu’ils ont pu y grappiller. Pour n’être pas ingrats, nous nous contenterons ici de cette épigramme pour honorer les mânes de cet éminent et très savant homme, notre compatriote : {f} comme vivant, il instruisait les enfants ; mort, il instruira chaque jour les hommes par ses écrits].
- Dont les deux premiers sont :
Ελλογιμων σοφον ερμα και ιστοριης περιπυστον
Αστερα, Λευπαρδον γη κατεχες φθιμενον,…- Patin a ajouté docebat, préférant la clarté à l’élégante élision d’Heinsius.
- sic dans la reprise de Patin.
- Paulus Leopardus.
- V. note [51] du Grotiana 2.
- Flamand.
