Hippocrate dépaysé, ou la version paraphrasée de ses aphorismes en vers français, par M. L. de F., {a} doct. en méd. dans P. {b}
- Louis de Fontenettes, médecin de Poitiers, v. note [12], lettre 372.
- Paris, Edme Pepingué, 1654, in‑4o de 176 pages, dédié à Guy Patin (v. note [17], lettre 384), sans réédition répertoriée.
Il s’agit d’un un fort curieux traité où les sentences du Maître de Cos sont brodées en vers comiques, avec désinvolture, mais non sans un certain charme. Voici par exemple ce qu’y devient le début du premier aphorisme Vita brevis, ars longa : {a}
« Depuis que la fureur de l’onde
A fait nouveau ménage au monde, {b}
C’est grand’pitié que de nos jours,
Car ils sont mauvais et sont courts,
Ainsi qu’est harangue gasconne,
La comparaison est fort bonne ;
Et, quoique jasent envieux,
Je ne sais pas s’ils diront mieux.
Or, sans m’arrêter à l’envie,
Je dis que si courte est la vie,
L’art est bien long tout au rebours, {c}
Qu’il faut avoir bien fait son cours
Premier qu’en docteur on se fie, {d}
En grammaire, philosophie ;
D’illec {e} s’en aller à Paris
Non pour molester vieux maris,
Et pratiquer galanterie ;
Mais en rue de Bûcherie,
Ou à Cambrai prendre leçon. {f}
Puis, faisant le mauvais garçon,
Dans la Grève, comme un S. Georges, {g}
Ôter cordeau dessous la gorge
Àmaint misérable pendu,
Àqui le cas était bien dû,
Pour avoir trop serré les gripes, {h}
Se faire voir fressure, {i} tripes,
Cervelle et chair sous Riolan,
Qui dût vivre autant qu’un milan, {j}
Pour le bien de tout le royaume,
etc. »
- V. note [3], lettre 154.
- Depuis le Déluge.
- Au contraire.
- Faire confiance à un docteur pour obtenir une maîtrise ès arts.
- Ensuite.
- À la Faculté de médecine (rue de la Bûcherie) ou au Collège royal (Cambrai).
- Comparaison comique entre saint Georges tuant le dragon avec sa lance et le philiatre décrochant un pendu pour en faire l’anatomie.
- Trop volé (sens probable).
- Cœur, foie, rate, poumons.
- « Quelques-uns ont cru que cet oiseau avait été ainsi appelé parce qu’il vivait mille ans » (Gilles Ménage).
On devine là que Fontenettes avait étudié à Paris et en gardait, à Poitiers, une douce nostalgie. Littré (DLF) a rendu hommage à l’humour de son titre en le citant dans sa définition du mot dépaysé.
