Autres écrits : Une thèse cardinale de Guy Patin :
« La Sobriété » (1647), note 14.
Note [14]

Putabilis est un adjectif latin inventé, forgé sur le contraire d’inexputabilis, qui signifie « incalculable ». Le mot « calculable » n’étant apparu en français qu’au xviiie s., j’ai choisi « comptable » pour donner un sens imparfait à putabilis et conserver la rime (tout en perdant la probable allusion à la prostitution).

Ce mordant jeu de mots, sans antériorité que j’aie su trouver, entend avilir l’or potable des alchimistes. {a} Guy Patin n’en est probablement pas l’inventeur car je n’ai pas vu son nom dans le curieux opuscule d’un chercheur de panacée qui a repris putabilis dans son titre :

Johannis Frickii, Med. Doctoris, Facultatis Kiloniensis Adsessoris, in Patria Poliatri, Diatribe Medico-Spagirica de Auro potabili Sophorum, et Putabili Sophistarum, Ιατροσοφοις candide proponens Artis Spagiricæ Subjectum genuinum, modum operandi legitimum, et medicamentorum revera Polychrestorum præparationem secretissimam

[Diatribe médico-spagirique de Johann Frick, docteur en médecine, assesseur de la Faculté de Kiel, médecin de sa ville natale, sur l’Or potable des sages, et comptable des sophistes, exposant de bonne foi aux iatrosophes {b} son appartenance authentique à l’art spagirique, son mode légitime d’action, et la très secrète préparation des médicaments véritablement polychrestes]. {c}


  1. V. note [6], lettre 155.

  2. Sages de la médecine ; v. note [33] du Faux Patiniana II‑1 pour les sophistes.

  3. Hambourg, aux dépens de l’auteur, 1702, in‑4o de 75 pages.

    V. première notule {a}, note [32] de L’ultime procès de Théophraste Renaudot contre la Faculté de médecine de Paris, pour le mot polychreste (synonyme de panacée).

Imprimer cette note
Citer cette note
x
Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – Autres écrits : Une thèse cardinale de Guy Patin :
« La Sobriété » (1647), note 14.

Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=8223&cln=14

(Consulté le 29/03/2024)

Licence Creative Commons