Renvoi à ce passage de la thèse de Christoph Nicolaï (v. supra note [6]), page 19, article l :

Hinc Chirurgus vulnus obligaturus, de sanguine, imprimis si copiosius fluat, sistendo, solicitus esse debet, ne unâ eâdemque via sanguisque animusque feratur. Sanguis enim est animæ sedes, et cujus beneficio solius vivimus, non Medicorum plurimum, sed et Sacrarum paginarum consensu. Vide […] M. Hoffmann Dn. Præceptorem meum colendissim. disp. de Sanguin. § l et p.

[Le chirurgien qui pare une plaie doit être attentif à arrêter l’hémorragie, surtout si elle est abondante, pour éviter que le sang et les esprits ne soient emportés par une seule et même voie. Le sang est en effet le siège de l’âme, c’est à lui seul que nous devons de vivre, comme en conviennent non seulement de nombreux médecins, mais aussi les Écritures Saintes. Voyez (…) M. Hoffmann, mon très honoré maître au paragraphe l et ailleurs de sa Disputatio de sanguine]. {a}

---

1. Theses Medicæ de Sanguine, eius que Observatione quas contra vulgarem de quibusdam opinionem […] sub Præsidio […] Mauritii Hoffmanni […] publice defendere conabitur Gottlieb Frentag Ratisbon… [Thèses médicales sur le Sang et son observation, que (…), sous la présidence de Moritz Hofmann (…), Gottlieb Frentag, natif de Ratisbonne, entreprendra de défendre publiquement contre l’opinion vulgaire de certains…] (Altdorf, Imprimerie universitaire Hageniana, 1660, in‑4^o).

   Moritz Hoffmann a correspondu avec Guy Patin, qui s’était mépris sur l’attribution de ces thèses.

   Le paragraphe cité par Nicolaï (avec un doute typographique sur son renvoi) ne m’a pas paru avoir un intérêt suffisant pour mériter traduction.

---