Méprise de Guy Patin (mais bien d’autres que lui s’y sont aussi laissé prendre) : l’illustre Jules César (Caius Julius Cæsar, 100 ou 101‑44 av. J.‑C.) ne fut pas imperator, mais dictator de Rome ; le premier empereur romain fut Auguste (v. note [6], lettre 188), son petit-neveu. Les deux ouvrages qui nous restent de Jules César sont ses commentaires de Bello Gallico [sur la Guerre des Gaules] et de Bello civile [sur la Guerre civile].
La bataille de Pharsale, en Thessalie, opposa César à Pompée et au Sénat de Rome le 9 août 48 av. J.‑C. En la gagnant, César mit fin à la République et posa les fondements de l’Empire romain. Ses vertus militaires, politiques et législatives sont souvent louées dans notre édition (quoique non unanimement).