À Charles Spon, le 6 septembre 1658, note 18.
Note [18]

« La guerre de toutes parts, de toutes parts la guerre » ; pléonasme poétique Johann Förster : {a}

Undique terribilem sonitum tonat aere canoro
Buccina et assensu conspirant tympana rauco,
Crebrescitque virum vox, atque hinnitus equorum
Undique per campos, bellum undique et undique bellum
.

[De toutes parts la trompette d’airain fait entendre un fracas terrible, et les tambours s’y joignent en un concert rauque, et la voix des hommes s’intensifie, et le hennissement des chevaux, de toutes parts dans les plaines, de toutes parts la guerre et la guerre de toutes parts]. {b}


  1. Théologien et pasteur luthérien natif d’Auerbach (Saxe) qui professa à Wittenberg.

  2. Livre iv, page 109, du :

    Ioanni-Fridericidos, id est : de Rebus pie fortiter et præclare tum pro Patriæ libertate, tum pro Religionis Lutheranæ sinceritate gestis a Ioanne Friderico, Electore a Constante Pii, et a pia constantia Constantis cognomen adepto ; Libri quinque… a M. Ioanne Forstero Aurobachio, Poëta Cæsario, SS. Th. Candidato, et iam scholæ Schnebergensis Rectore.

    [Ioannes-Fridéricide : {i} cinq livres sur les courageuses et brillantes actions accomplies, tant pour la liberté de la patrie que pour la sincérité de la religion luthérienne, par Johann Friedrich, électeur à qui on a donné le surnom de Pieux, pour sa constante piété, et de Constant, pour sa pieuse constance… Par Ioannes Forsterus Aurobachius, poète impérial, étudiant en sainte théologie, déjà recteur de l’école de Schneeberg]. {ii}

    1. Mot forgé sur le modèle de l’Énéide pour chanter l’épopée et la gloire de Johann Friedrich ii (1529-1598), grand électeur de Saxe.

    2. Leipzig, Michael Lantzenberger, 1602, in‑8o de 182 pages.

Imprimer cette note
Citer cette note
x
Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – À Charles Spon, le 6 septembre 1658, note 18.

Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=0536&cln=18

(Consulté le 19/03/2024)

Licence Creative Commons