La dédicace de Paul Triaire à la Faculté, imprimée en tête de son édition, était latine :

Decano suo M. Debove,
ipsique Facultati Medicinæ
Parisiis florenti,
Guidi Patin,
olim dictæ Facultatis
Decani celeberrimi,
Epistularum hanc editionem
de novo exaratam,
reverenter,
dedicavi.
D. T.
Anno m c.m. vii, die 1^a Aprilis
[À son doyen, M. Debove, et à la florissante Faculté de médecine de Paris elle-même, j’ai respectueusement dédié cette édition, que j’ai dernièrement mise au jour, des lettres de Guy Patin, jadis très célèbre doyen de ladite Faculté. De Tours (Datam Turone), le 1^er avril 1907].

On y remarquera seulement une erreur de détail : emploi de Guidi au lieu de Guidonis pour le génitif du prénom latin de Patin (Guido, onis, et non Guidus, i ).