Dans sa traduction des Vies des hommes illustres, de Plutarque, Jacques Amyot (v. note [6], lettre 116) a souvent employé la « chose publique » pour désigner le bien commun, comme notamment, dans la Vie d’Aristide (§ x) :

« Davantage, étant élu trésorier général de tout le revenu de seigneurie d’Athènes, il montra que tous ceux qui avaient manié les finances de la chose publique, non seulement de son temps, mais encore auparavant, avaient grandement pillé et dérobé le public. »