Girolamo Mercuriali (v. note [16], lettre 18) a notamment publié :

• Hippocratis Coi Opera quæ extant Græce et Latine, Veterum codicum collatione restituta, Nova Ordine in quattuor Classes digesta, interpretationis latinæ emedatione et scholiis illustrata… [Œuvres complètes d’Hippocrate, en grec et latin, reconstituées en colligeant les anciens manuscrits, classées en quatre catégories selon un ordre nouveau, enrichies d’une correction de la traduction latine et de commentaires…] (Venise, Junte, 1588, in‑8^o, avec un frontispice en forme de vitrail, qui vaut le coup d’œil), qui commence (pages 3‑16) par un « Jugement critique des œuvres d’Hippocrate » [Censura operum Hippocratis] ;

• In omnes Hippocratis Aphorismorum libros Prælectiones Patavinæ. In quibus innumeri pene ipsius Hippocr. obscuriores loci, ac sententiæ elucidantur, problemataque permulta obstrusiora facili methodo enodantur. Opus varia doctrina refertum, philosophis, medicis ac studiosis omnibus usui, ac jucundum futurum. Indice rerum, ac verborum, ditissimo ornatum. Nunc primum a Maximiliano ipsius Auctoris filio publici iuris factum [Leçons données à Padoue sur tous les Aphorismes d’Hippocrate (v. note [7], lettre 86). Dans lesquelles une quantité presque innombrable de passages obscurs et de sentences d’Hippocrate lui-même sont élucidés, et de très nombreux problèmes difficiles à surmonter sont dénoués en suivant une méthode aisée. Ouvrage empli d’une grande science et qui sera d’emploi agréable aux philosophes, aux médecins et à tous les curieux. Légalement édité pour la première fois par Massimiliano, fils de l’auteur] (Bologne, Hieronymus Tamburinus, 1619, in‑4^o).

Luis de Lemos (Ludovicus Lemosius), philosophe et médecin espagnol d’origine portugaise, qui vécut au xvi^e s., a enseigné la philosophie à Salamanque, puis exercé la médecine à Llerena (Estrémadure). Entre autres éditions, son Iudicii operum Magni Hippocratis, Liber unus [Livre solitaire de Jugement sur les œuvres du grand Hippocrate] a été imprimé à la suite de ses De optima prædicendi Ratione Libri sex [Six livre sur la meilleur manière de pronostiquer] (Salamanque, Ildefonsus à Terranova, 1585, in‑8^o). Les Aphorismes y sont analysés dans le chapitre v, De libris editis a magno Hippocrate [Des livres mis au jour par le grand Hippocrate], qui se conclut sur cet avis (pages 31 v^o‑32 r^o) :

Hæc sunt Hippocratis opera, quæ Galenus medicorum maximus auxit, amplificavit et ad summum usque complevit. Difficillimas enim ob brevitatem Hippocratis sententias et oracula adeo sapientissime, copiosissime et clarissime aperuit, ut ex una Hippocratis sententia nobis plurima commentaria reliquerit. Post hos autem duo in medica facultate lumina, plurimi tum Græci, tum Arabes atque Latini emerserunt, qui illos fidelissime interpretando multa condiderunt volumina, quibus rei medicæ auctio facta et plurima antiquis partim omissa, partim ignorata nos docuerunt. Hac nempe via ut reliquæ artes, sic medicina ad id devenit, ut ad cumulum eius nil amplius desideretur.

[Telles sont les œuvres d’Hippocrate que Galien, le plus grand des médecins, a augmentées et parachevées jusqu’à la perfection. Il a mis en lumière les sentences et les oracles d’Hippocrate, que leur brièveté rend très difficiles à comprendre, avec une sagesse, une richesse et une clarté si grandes qu’à partir d’un seul précepte hippocratique, il nous a laissé d’abondants commentaires. Par la suite, sont venus quantité d’auteurs, tant grecs qu’arabes et latins, qui, en interprétant les écrits de ces deux lumières de la médecine avec la plus grande fidélité, ont composé de nombreux volumes et nous ont enseigné bien des nouveautés médicales, que les anciens avaient négligées ou ignorées. Et c’est ainsi que, comme les autres sciences, la médecine accumule les connaissances, jusqu’au jour où elle ne laissera plus rien à désirer].